1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Möchten Sie Untertitel für jedes Video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:02:05,791 --> 00:02:08,416
{\an8}Hallo, mein Name ist Mili Naudiyal.

3
00:02:08,958 --> 00:02:10,666
{\an8}Ich bin 24 Jahre alt.

4
00:02:10,750 --> 00:02:12,500
{\an8}Ähm... Äh...

5
00:02:13,583 --> 00:02:15,250
Ich lebe bei meinem Vater.

6
00:02:15,625 --> 00:02:16,625
Ich stille...

7
00:02:23,458 --> 00:02:26,041
Ich habe einen Bachelor-Abschluss in Krankenpflege.

8
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Ich habe vergessen.

9
00:02:35,500 --> 00:02:39,125
{\an8}<i>Du bist ein Reisender
Ich bin ein Reisender</i>

10
00:02:40,041 --> 00:02:44,041
{\an8}<i>Du bist ein Reisender
Ich bin ein Reisender</i>

11
00:02:45,375 --> 00:02:49,458
{\an8}<i>Gemeinsam gehen wir die Straße entlang</i>

12
00:02:50,208 --> 00:02:54,708
{\an8}<i>Gemeinsam gehen wir die Straße entlang</i>

13
00:03:04,750 --> 00:03:08,500
{\an8}<i>Du bist ein Reisender
Ich bin ein Reisender</i>

14
00:03:09,708 --> 00:03:13,375
<i>Du bist ein Reisender
Ich bin ein Reisender</i>

15
00:03:14,625 --> 00:03:19,041
<i>Gemeinsam gehen wir die Straße entlang</i>

16
00:03:19,416 --> 00:03:23,708
{\an8}<i>Gemeinsam gehen wir die Straße entlang...</i>

17
00:03:24,416 --> 00:03:29,000
<i>Auch wenn der Pfad gefüllt ist
Mit Tausenden von Hindernissen</i>

18
00:03:29,458 --> 00:03:33,875
<i>Auch wenn der Pfad gefüllt ist
Mit Tausenden von Hindernissen</i>

19
00:03:34,250 --> 00:03:38,458
<i>Komme, was wolle</i>

20
00:03:38,958 --> 00:03:43,333
<i>Gemeinsam gehen wir</i>

21
00:03:43,958 --> 00:03:48,208
<i>Auf dieser Straße
Voller Nöte und Trennung</i>

22
00:03:48,791 --> 00:03:53,125
{\an8}<i>Und Unheil, der Hand in Hand geht</i>

23
00:03:53,791 --> 00:03:58,000
{\an8}<i>Aber du liegst falsch
Wenn du denkst, ich gebe auf</i>

24
00:03:58,625 --> 00:04:03,083
{\an8}<i>Ich werde jeden Kummer besiegen</i>

25
00:04:03,583 --> 00:04:07,333
<i>Du bist ein Reisender
Ich bin ein Reisender</i>

26
00:04:08,291 --> 00:04:12,583
{\an8}<i>Gemeinsam gehen wir die Straße entlang</i>

27
00:04:43,708 --> 00:04:47,041
Der Tee steht auf dem Tisch.

28
00:04:48,041 --> 00:04:49,500
In bedeutet drinnen.

29
00:04:50,333 --> 00:04:51,916
Der Tee bleibt nicht drin.

30
00:04:52,750 --> 00:04:54,583
Da komme ich immer durcheinander.

31
00:04:55,958 --> 00:04:58,166
Der Tee steht auf dem Tisch.

32
00:04:58,416 --> 00:04:59,708
Das ist richtig.

33
00:04:59,833 --> 00:05:01,125
Nicht korrekt.

34
00:05:01,625 --> 00:05:06,000
Wenn Sie richtig sprechen, ohne es zu überprüfen
Das Buch, da hast du recht.

35
00:05:06,083 --> 00:05:09,416
Es wäre richtig gewesen
wenn du mich auf eine englische Schule geschickt hättest.

36
00:05:09,541 --> 00:05:11,875
Das bekommen Sie
für die Gebühr, die Sie bezahlt haben.

37
00:05:11,958 --> 00:05:15,041
Papa, wenn du fertig bist
mit der Lach-Challenge,

38
00:05:15,125 --> 00:05:17,833
schnell aus der Dusche kommen,
Ich komme zu spät.

39
00:05:22,500 --> 00:05:23,541
Papa?

40
00:05:23,625 --> 00:05:24,916
Ja, Kind.

41
00:05:25,416 --> 00:05:26,791
Rauchst du da drin?

42
00:05:27,083 --> 00:05:28,083
Nein, das bin ich nicht.

43
00:05:28,541 --> 00:05:31,500
- Sie haben die Beweise gelöscht.
- Beweis? Welche Beweise?

44
00:05:31,583 --> 00:05:32,958
Wechseln Sie nicht das Thema.

45
00:05:34,916 --> 00:05:36,250
- Papa...
- Ja, Kind.

46
00:05:36,333 --> 00:05:39,666
- Das Rauchen nimmt zu...
- Blutvergnügen.

47
00:05:40,125 --> 00:05:41,666
Das ist Druck.

48
00:05:42,250 --> 00:05:46,833
Erhöht den Blutdruck und kann
zu Herzinfarkt und Krebs führen.

49
00:05:46,958 --> 00:05:48,583
Und was bedeutet das?

50
00:05:52,916 --> 00:05:57,416
Es bedeutet... ein One-Way-Ticket in den Himmel.

51
00:05:58,208 --> 00:06:00,791
Sie haben fünf Minuten Zeit, sich anzuziehen.
Beeil dich.

52
00:06:00,958 --> 00:06:03,458
Er weiß alles
und doch tut er, was ihm gefällt.

53
00:06:09,625 --> 00:06:11,184
Lassen Sie Ihr Telefon zumindest beim Essen liegen.

54
00:06:11,208 --> 00:06:12,833
Guten Morgen, Onkel Mohan.

55
00:06:13,375 --> 00:06:14,750
Guten Morgen, Kind.

56
00:06:15,333 --> 00:06:17,416
- Komm frühstücken, Mili.
- Nein, ich habe gegessen.

57
00:06:17,500 --> 00:06:19,583
Lass es mich wissen
Wenn Mamas Medikamente vorbei sind.

58
00:06:19,666 --> 00:06:20,791
Das werde ich, Onkel Mohan.

59
00:06:21,958 --> 00:06:23,166
Warum kommst du nie zu spät?

60
00:06:23,750 --> 00:06:26,375
Mein Herz beginnt hektisch zu schlagen
als die Uhr neun schlägt.

61
00:06:26,625 --> 00:06:31,250
Devki Negi, die Wehen hatte
fünf Mal, hat Angst vor einer Nadel?

62
00:06:31,750 --> 00:06:33,291
Hier. Spritz mir.

63
00:06:39,333 --> 00:06:41,250
War das nicht etwas übertrieben?

64
00:06:41,833 --> 00:06:42,916
Bußgeld. Fortfahren.

65
00:06:46,125 --> 00:06:47,333
- Ist es fertig?
- Erledigt.

66
00:06:48,875 --> 00:06:50,291
In deinen Fingern liegt Magie.

67
00:06:50,875 --> 00:06:52,041
Genau.

68
00:06:52,416 --> 00:06:55,166
Hören Sie, Niranjan war hier.

69
00:06:55,666 --> 00:06:58,791
Du hast keine Cholesterintabletten mehr,
Und bitte kommen Sie zur Sache.

70
00:06:59,458 --> 00:07:02,083
Schau, es gefällt ihm nicht, dass du gehst
ein bisschen nach Kanada.

71
00:07:02,166 --> 00:07:05,375
Er ist sehr deprimiert.
Er ist innerlich völlig kaputt.

72
00:07:05,458 --> 00:07:07,583
Ich bin nicht froh, zu gehen
Dehradun auch nicht.

73
00:07:07,958 --> 00:07:10,250
Unser Haus heißt Mili-Home
nur zum Namensvetter.

74
00:07:10,333 --> 00:07:14,125
Es sollte Debt-Home heißen.
Die Bank wartet darauf, uns rauszuwerfen.

75
00:07:14,208 --> 00:07:15,750
Du weißt das alles und doch...

76
00:07:15,833 --> 00:07:18,291
Sie können einen Job finden
Auch hier draußen, Kind.

77
00:07:18,458 --> 00:07:21,750
Da kann ich mehr Geld verdienen
als das, was ein Arzt hier macht.

78
00:07:22,458 --> 00:07:24,125
Und du weißt alles über Papas Gesundheit.

79
00:07:24,458 --> 00:07:26,708
Er kann nicht mehr herumlaufen.

80
00:07:27,250 --> 00:07:30,041
Und das alles, während er Zeit verschwendete,
und jetzt, wenn er bereit ist,

81
00:07:30,125 --> 00:07:31,625
sofort wird er „Mili“ rufen.

82
00:07:31,750 --> 00:07:32,750
Mili!

83
00:07:33,875 --> 00:07:35,625
Lass uns abends ein Glas trinken.

84
00:07:35,708 --> 00:07:38,625
- Es findet gerade eine Prüfung statt.
- Geben Sie mir solche Ausreden nicht.

85
00:07:38,708 --> 00:07:40,458
Treffen Sie alle Vorkehrungen.
Sie kommt.

86
00:07:40,541 --> 00:07:43,333
Onkel Mohan, Papa hat es schon getan
hatte sein monatliches Kontingent.

87
00:07:43,833 --> 00:07:46,101
Ich habe das Wort „Peg“ nicht einmal erwähnt.
Er machte Gesten.

88
00:07:46,125 --> 00:07:49,208
Ich sagte, lass uns ein Glas trinken.
Es könnte auch Tee sein.

89
00:07:49,333 --> 00:07:51,958
Was auch immer es ist, wer auch immer es getan hat,
Ihr Kontingent ist aufgebraucht und das war's.

90
00:07:52,041 --> 00:07:53,416
Fertig.

91
00:07:54,708 --> 00:07:57,750
Papa, bist du rübergegangen?
gestern zu Onkel Mohan?

92
00:07:58,250 --> 00:07:59,333
Onkel Mohan?

93
00:07:59,666 --> 00:08:01,916
- Onkel Mohans Haus?
- Nein.

94
00:08:02,333 --> 00:08:04,125
Ich stecke dich in den Hintern, wenn du lügst.

95
00:08:04,750 --> 00:08:08,333
Nachbarn besuchen sich oft, Kind.

96
00:08:08,416 --> 00:08:11,250
Und oft vergessen sie es.
Es gibt nichts zu lügen.

97
00:08:11,708 --> 00:08:15,708
Unter Berücksichtigung aller macht das aus
sechs Leute, die mit mir darüber gesprochen haben.

98
00:08:16,000 --> 00:08:18,125
Herr Niranjan, kann ich Sie etwas fragen?

99
00:08:18,291 --> 00:08:19,291
Ja.

100
00:08:19,333 --> 00:08:21,708
Wie viel Geld können Sie in einem Monat verdienen?

101
00:08:21,791 --> 00:08:23,833
durch den Verkauf von Versicherungen
Richtlinien von Tür zu Tür?

102
00:08:23,916 --> 00:08:26,208
Warum willst du das wissen, Kind?

103
00:08:26,500 --> 00:08:29,208
Warum glaubst du, dass ich es tue?
ein Teilzeitjob nach dem IELTS-Unterricht?

104
00:08:29,416 --> 00:08:30,666
Um die Zeit totzuschlagen, was sonst?

105
00:08:30,750 --> 00:08:33,708
- Papa...
- Was willst du hören, Kind?

106
00:08:33,791 --> 00:08:35,958
Du lässt mich zurück
und nach Kanada gehen.

107
00:08:36,083 --> 00:08:36,916
Mach weiter.

108
00:08:37,000 --> 00:08:39,541
Tatsächlich können Sie gehen
irgendwo, das noch weiter ist.

109
00:08:39,625 --> 00:08:42,208
Bist du nicht nach Dubai gegangen?
Mich und Mama allein lassen?

110
00:08:42,291 --> 00:08:44,333
Ich bin nicht dorthin gegangen
Kamelrennen zuschauen.

111
00:08:44,416 --> 00:08:47,041
Ich werde auch kein Eishockey schauen.
Schauen Sie nach vorne.

112
00:08:47,166 --> 00:08:48,541
Ich schaue nach vorne.

113
00:08:48,666 --> 00:08:49,666
Halten Sie hier an.

114
00:08:50,791 --> 00:08:51,875
Runter.

115
00:08:53,875 --> 00:08:54,875
Rs. 150.

116
00:08:55,291 --> 00:08:56,916
Soll ich es auf Rs abrunden? 200?

117
00:08:57,791 --> 00:08:59,958
Wenn du es auf deine Weise haben willst,
Warum dann fragen?

118
00:09:00,041 --> 00:09:01,083
Papa!

119
00:09:05,041 --> 00:09:06,041
Wer ruft an?

120
00:09:06,083 --> 00:09:09,666
Die Tochter von Herrn Parmars Onkel, gleiche Ära.

121
00:09:10,250 --> 00:09:12,791
Sie können Freunde in Ihrem eigenen Kreis finden.

122
00:09:12,875 --> 00:09:15,250
Nichts gehört uns oder ihnen,
es ist alles eine Illusion.

123
00:09:15,416 --> 00:09:17,416
Es ist Ihre WhatsApp-Weiterleitung.

124
00:09:18,791 --> 00:09:20,208
Findest du das lustig?

125
00:09:20,666 --> 00:09:22,041
Familie ist Familie, Kind.

126
00:09:22,125 --> 00:09:24,000
Ich habe Ihnen das auch weitergeleitet.
Erinnern?

127
00:09:24,083 --> 00:09:26,000
Genau.
Du verwirrst mich immer.

128
00:09:26,083 --> 00:09:28,291
Ist es schon fertig,
Oder runden Sie auf 200 auf?

129
00:09:28,375 --> 00:09:29,375
Es ist geschafft, Sir.

130
00:09:29,458 --> 00:09:31,642
Erfinde keine Ausreden wie gestern
dass du meinen verpassten Anruf nicht gesehen hast.

131
00:09:31,666 --> 00:09:33,875
Ich hoffe, Ihr Telefon ist nicht im lautlosen Modus?

132
00:09:33,958 --> 00:09:36,333
Nehmen Sie dann die Pille vor dem Essen ein
wenn Sie den verpassten Anruf sehen.

133
00:09:36,416 --> 00:09:38,291
Und dann der Rest der Pillen.

134
00:09:39,083 --> 00:09:43,083
Übrigens, wie geht es weiter?
Erinnerungssystem für verpasste Anrufe aus Kanada?

135
00:09:43,166 --> 00:09:45,875
Der Tag in Kanada wird hier Nacht sein.

136
00:09:46,333 --> 00:09:48,250
Papa, auf deinem Handy gibt es auch einen Alarm.

137
00:09:48,833 --> 00:09:49,875
Lass uns gehen, Papa.

138
00:09:49,958 --> 00:09:54,583
Ja, viele haben dieses System erklärt
zu ihren Eltern, bevor sie gehen.

139
00:09:54,666 --> 00:09:56,750
- Du meinst, ich bin wie sie.
- Das habe ich nicht gesagt.

140
00:09:56,833 --> 00:09:57,666
Was hast du dann gesagt?

141
00:09:57,750 --> 00:10:01,000
Ich habe nur gesagt, dass es schon einmal passiert ist.

142
00:10:01,083 --> 00:10:02,916
Was für einen Blödsinn du da spuckst!

143
00:10:03,041 --> 00:10:03,875
Okay.

144
00:10:04,000 --> 00:10:08,166
Hören. Dieser Freund von dir, aus der gleichen Zeit,
Wird sie diese neue Police kaufen?

145
00:10:08,250 --> 00:10:10,791
Verkaufen Sie es an Ihre Familie.
Familie ist schließlich Familie.

146
00:10:11,291 --> 00:10:12,833
- Rechts.
- Absolut richtig.

147
00:10:14,291 --> 00:10:18,416
Das Plusquamperfekt, üblicherweise genannt
das Past Perfect auf Englisch,

148
00:10:18,500 --> 00:10:20,250
ist eine Art Verbform.

149
00:10:20,333 --> 00:10:22,666
Beispiele auf Englisch sind...

150
00:10:22,750 --> 00:10:24,000
Haben Sie einen Prüfungstermin bekommen?

151
00:10:24,125 --> 00:10:26,541
Nein. Ich möchte mich vorbereiten
Diesmal richtig.

152
00:10:26,625 --> 00:10:27,541
Tschüss.

153
00:10:27,625 --> 00:10:30,333
Ich habe schon zweimal versagt,
Das kann ich nicht wiederholen.

154
00:10:30,458 --> 00:10:32,125
Schriftliche Prüfungen sind in Ordnung.

155
00:10:32,208 --> 00:10:35,083
Aber während der mündlichen Verhandlungen friere ich völlig ein.

156
00:10:35,208 --> 00:10:38,708
- Sehen Sie sich englische Filme an.
- Ich darf nicht zu Hause zuschauen.

157
00:10:39,000 --> 00:10:40,760
Englische Filme haben
offenbar Szenen für Erwachsene.

158
00:10:40,958 --> 00:10:42,583
Im Fernsehen? Wie albern...

159
00:11:02,250 --> 00:11:04,125
Madam, schauen Sie mich bitte mal an?

160
00:11:04,708 --> 00:11:07,125
Schau mich einfach mal an
und ich bringe dich heute Abend nach Hause.

161
00:11:28,250 --> 00:11:29,250
Warten. Warten.

162
00:11:29,583 --> 00:11:30,750
Danke schön.

163
00:11:33,958 --> 00:11:37,118
Von hier aus beliefern wir vier Standorte.
Was ist, wenn wir einen Anruf von den Vorgesetzten erhalten?

164
00:11:37,166 --> 00:11:39,708
- Ich werde alles für morgen vorbereiten.
- Hey...

165
00:11:41,291 --> 00:11:42,541
{\an8}Was hast du gesagt?

166
00:11:42,708 --> 00:11:44,500
{\an8}- Morgen?
- Heute!

167
00:11:44,583 --> 00:11:48,833
{\an8}Laddoo, von nun an,
Du wirst nur „heute“ sagen.

168
00:11:54,166 --> 00:11:56,208
DOONS KÜCHE

169
00:11:56,916 --> 00:12:00,708
{\an8}Manager Sudhir Malkoti wurde gelöscht
das Wort „morgen“ aus Ihrem Wörterbuch.

170
00:12:00,791 --> 00:12:03,291
{\an8}- Soll ich es erklären?
- Ich habe es verstanden, Sir.

171
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
{\an8}Raus.

172
00:12:04,833 --> 00:12:06,101
Und was ist das?
Wird es so aufbewahrt?

173
00:12:06,125 --> 00:12:07,250
{\an8}Lass es so draußen bleiben.

174
00:12:07,333 --> 00:12:09,333
Warum fummelst du herum?
mit dem Stock herumlaufen?

175
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
{\an8}Gehen Sie zurück.
Hoch. Runter. Es ist ganz einfach.

176
00:12:13,000 --> 00:12:15,625
{\an8}Up. Runter.
Hoch. Runter.

177
00:12:15,708 --> 00:12:18,166
{\an8}Up. Runter.
Hoch. Runter.

178
00:12:18,791 --> 00:12:20,750
{\an8}Up. Runter.
Denken Sie daran.

179
00:12:20,833 --> 00:12:24,375
Selbst ein Grashalm bewegt sich hier nicht
ohne den Willen von Sudhir Malkoti.

180
00:12:24,458 --> 00:12:25,458
<i>Eingeben.</i>

181
00:12:28,625 --> 00:12:31,041
{\an8}Willkommen in Doons Kitchen.
Kann ich bitte Ihre Bestellung entgegennehmen?

182
00:12:32,041 --> 00:12:36,083
{\an8}<i>Kehre nie um
Wenn Sie in eine Sackgasse geraten</i>

183
00:12:36,875 --> 00:12:41,916
{\an8}<i>Fordern Sie weiterhin Ihre Grenzen heraus</i>

184
00:12:42,000 --> 00:12:46,750
{\an8}<i>Kehre nie um
Wenn Sie in eine Sackgasse geraten</i>

185
00:12:46,833 --> 00:12:51,083
{\an8}<i>Man kann immer seinen eigenen Weg gehen...</i>

186
00:12:51,166 --> 00:12:52,833
{\an8}Was müsst ihr lernen?

187
00:12:52,916 --> 00:12:55,083
{\an8}- Wie man mit dem Kunden umgeht...
- Entschuldigung.

188
00:12:55,958 --> 00:12:57,833
Ist Ihr Huhn im Haus?
oder kommt es von außen?

189
00:12:57,916 --> 00:13:00,500
{\an8}Sir, unser Huhn...

190
00:13:01,416 --> 00:13:04,208
{\an8}Sehr weich und knusprig.

191
00:13:05,166 --> 00:13:06,291
Das habe ich nicht gefragt.

192
00:13:07,166 --> 00:13:08,750
{\an8}Sir, er ist die richtige Person.

193
00:13:08,833 --> 00:13:09,875
{\an8}Laddoo.

194
00:13:09,958 --> 00:13:11,583
{\an8}- Kümmere dich um ihn.
- Herr!

195
00:13:12,166 --> 00:13:14,708
Ist Ihr Huhn im Haus?
oder kommt es von außen?

196
00:13:17,500 --> 00:13:19,041
{\an8}Gibt es ein Problem, Sir?

197
00:13:19,125 --> 00:13:22,541
Ich wollte nur wissen, ob das Huhn
ob intern oder von außen erfolgt.

198
00:13:22,625 --> 00:13:24,750
{\an8}Sir, die Hühner sind
aus unserer eigenen Geflügelfarm.

199
00:13:24,833 --> 00:13:27,208
{\an8}Wir verwenden nichts von außen.

200
00:13:27,291 --> 00:13:29,291
{\an8}Das ist gut.
Dein Englisch ist sehr gut.

201
00:13:31,375 --> 00:13:32,458
{\an8}Vielen Dank, Sir.

202
00:13:32,541 --> 00:13:36,333
{\an8}<i>Du bist ein Reisender
Ich bin ein Reisender</i>

203
00:13:37,208 --> 00:13:40,958
{\an8}<i>Du bist ein Reisender
Ich bin ein Reisender</i>

204
00:13:42,416 --> 00:13:46,458
{\an8}<i>Gemeinsam gehen wir die Straße entlang</i>

205
00:13:47,333 --> 00:13:51,500
<i>Gemeinsam gehen wir die Straße entlang</i>

206
00:14:20,750 --> 00:14:23,208
Hallo, Doons Kitchen.
Kann ich bitte Ihre Bestellung entgegennehmen?

207
00:14:23,333 --> 00:14:25,875
{\an8}<i>Mili, bitte vergib mir dieses Mal.
Ich sagte bitte.</i>

208
00:14:25,958 --> 00:14:27,000
{\an8}Entschuldigung, Sir.
Ausverkauft.

209
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
{\an8}<i>Hallo, Mili...</i>

210
00:14:29,583 --> 00:14:30,916
{\an8}War es Sameer?

211
00:14:32,166 --> 00:14:33,375
{\an8}Was hat er dieses Mal gemacht?

212
00:14:34,458 --> 00:14:36,833
{\an8}Ich meine, das hätte er tun sollen
etwas Verantwortung.

213
00:14:37,000 --> 00:14:39,791
{\an8}Er hatte gestern ein Vorstellungsgespräch.
Aber er war draußen und spielte Cricket.

214
00:14:39,875 --> 00:14:43,291
Und er hat mich angelogen
dass das Interview nicht gut gelaufen ist.

215
00:14:43,375 --> 00:14:45,517
{\an8}Immer wenn ich ihm etwas erzähle,
Es ist die gleiche alte Geschichte.

216
00:14:45,541 --> 00:14:47,583
„Ich bekomme Miete vom Laden.“

217
00:14:48,250 --> 00:14:49,958
{\an8}Konnten Sie es beim ersten Treffen nicht erraten haben?

218
00:14:50,375 --> 00:14:52,708
{\an8}Er wurde eingeliefert
in Ihrem Krankenhaus wegen Gewalt.

219
00:14:52,791 --> 00:14:54,726
Du hast dich in ihn verliebt
anstatt Angst zu bekommen.

220
00:14:54,750 --> 00:14:56,500
Meiner Erfahrung nach,

221
00:14:56,583 --> 00:14:59,125
irgendein Typ aus Dehradun
Wer schreit „Mama“

222
00:14:59,208 --> 00:15:02,000
anstatt Schimpfwörter auszusprechen
während ich gespritzt werde,

223
00:15:02,083 --> 00:15:03,583
muss ein guter Kerl sein.

224
00:15:03,875 --> 00:15:05,000
Und das ist er.

225
00:15:05,083 --> 00:15:07,000
Du bist verrückt.

226
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
{\an8}Kämpfen Sie und Prakash nie?

227
00:15:09,916 --> 00:15:11,116
{\an8}Du bist nachsichtig mit ihm.

228
00:15:11,541 --> 00:15:13,166
{\an8}Sie werden es merken, nachdem Sie geheiratet haben.

229
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
{\an8}Oh...

230
00:15:14,666 --> 00:15:16,266
{\an8}Ich kann kein Wort ertragen
gegen den Ehemann...

231
00:15:16,791 --> 00:15:18,083
Hallo. Ein Gemüseburger.

232
00:15:20,833 --> 00:15:21,833
Warten Sie eine Minute.

233
00:15:23,916 --> 00:15:26,000
Bruder, das gibt es nicht
Spuren von Butter darin

234
00:15:26,208 --> 00:15:27,750
Ich kann es auch nicht schmecken.

235
00:15:27,958 --> 00:15:29,518
Entschuldigung, Sir.
Vielleicht war weniger Butter da.

236
00:15:29,583 --> 00:15:31,125
Aber uns wird der volle Betrag in Rechnung gestellt.

237
00:15:31,208 --> 00:15:32,458
- Papa!
- Entschuldigung, Sir.

238
00:15:32,541 --> 00:15:34,392
Bist du gekommen, um einen Film anzusehen?
oder Butter im Popcorn finden?

239
00:15:34,416 --> 00:15:37,208
Ich kam wegen des Popcorns.
Ich schaue mir den Film nur für dich an.

240
00:15:37,291 --> 00:15:40,375
- Ich verstehe.
- Ich bin mitgekommen, weil es 3D ist.

241
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
Ich wollte unbedingt zuschauen
<i>Chhota Chetan</i>, als ich auf dem College war.

242
00:15:44,083 --> 00:15:46,666
Aber ich hatte ein gebrochenes Bein,
als ich vom Fahrrad gefallen war.

243
00:15:46,833 --> 00:15:49,416
Man hätte es 1998 sehen können
als es wieder veröffentlicht wurde.

244
00:15:49,500 --> 00:15:51,833
Sogar du wurdest 1998 freigelassen, Kind.

245
00:15:52,125 --> 00:15:55,666
Wenn ich mir einen 3D-Film angesehen hätte
Lass dich und deine Mutter zu Hause,

246
00:15:55,750 --> 00:15:57,000
die Welt hätte mich gemieden.

247
00:15:57,083 --> 00:16:00,458
Du hattest ein Problem mit dem, was andere hatten
würde sagen, nicht beim Anschauen des Films.

248
00:16:01,083 --> 00:16:02,958
Ich kann nichts sehen, was diese trägt.

249
00:16:03,166 --> 00:16:05,333
Du sollst nicht
Um es noch zu tragen, Papa.

250
00:16:05,625 --> 00:16:07,958
- Ich verstehe...
- Ziehen Sie es an, nachdem der Film beginnt.

251
00:16:08,666 --> 00:16:10,750
Warum geben sie es dann vorher?

252
00:16:11,541 --> 00:16:15,125
Erkläre mir weiterhin die Dialoge.
Ich kann ihr Englisch nicht verstehen.

253
00:16:15,375 --> 00:16:17,000
Es wird Untertitel geben.
Geh hinein.

254
00:16:17,125 --> 00:16:21,166
Die Untertitel bleiben nicht auf dem Bildschirm
lang genug, dass ich es lesen kann.

255
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Ist er dein Papa?

256
00:16:26,291 --> 00:16:29,500
Hey... was hast du gesagt?

257
00:16:29,583 --> 00:16:30,976
Nichts.
Ich habe nur gefragt, ob du ihr Papa bist.

258
00:16:31,000 --> 00:16:32,208
Ich verstehe... Erlaube mir, mein Sohn.

259
00:16:32,291 --> 00:16:33,708
Komm auf diese Seite, Kind.

260
00:16:37,416 --> 00:16:39,458
Was hast du gefragt?
Bin ich ihr Papa?

261
00:16:39,541 --> 00:16:41,916
Nein. Ich bin ihr älterer Bruder.

262
00:16:42,500 --> 00:16:43,708
Und ihr Stiefbruder.

263
00:16:44,291 --> 00:16:45,541
Sehen Sie sich den Film an.

264
00:16:52,916 --> 00:16:54,541
Sie haben meinen Anruf erneut unterbrochen.

265
00:16:58,958 --> 00:17:02,291
Mili, ich sagte, es tut mir leid.
Bitte verzeihen Sie mir.

266
00:17:02,375 --> 00:17:04,875
Ich kann dir nicht vergeben.
Jetzt geh bitte.

267
00:17:04,958 --> 00:17:09,000
Sie haben meine Anrufe nicht beantwortet oder
Ich habe meine SMS in den letzten drei Tagen zurückgegeben.

268
00:17:09,083 --> 00:17:10,500
Mili, der Film hat begonnen.

269
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
- Erzähl mir weiter die Dialoge.
- Okay.

270
00:17:13,958 --> 00:17:17,000
- Sag Papa, wer die gleiche Ära ist.
- Popcorn?

271
00:17:17,083 --> 00:17:18,083
Nein...

272
00:17:18,500 --> 00:17:20,541
Sameer, bitte geh.

273
00:17:20,625 --> 00:17:22,250
Ich werde nicht gehen.

274
00:17:24,250 --> 00:17:26,500
Wenn du mir nicht vergibst,
Ich werde dir zu Füßen fallen. Soll ich?

275
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Gleichermaßen, bitte. Papa ist hier.

276
00:17:30,291 --> 00:17:31,375
Ich weiß.

277
00:17:32,333 --> 00:17:33,333
Ich kann ihn sehen.

278
00:17:33,666 --> 00:17:36,291
Also vergib mir einfach,
sonst wird er mich sehen.

279
00:17:36,875 --> 00:17:38,083
Okay, gut. Ich vergebe dir.

280
00:17:38,166 --> 00:17:39,916
- Jetzt geh.
- Wirklich?

281
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
- Ja.
- Soll ich gehen?

282
00:17:42,166 --> 00:17:44,416
Nein, warte, bis mein Vater dich verprügelt.

283
00:17:44,541 --> 00:17:46,750
Nein, ich lasse mich nicht verprügeln.

284
00:17:48,041 --> 00:17:49,241
Erst nachdem du gesagt hast, dass ich dich liebe.

285
00:17:49,750 --> 00:17:50,791
Was hat der Held gesagt?

286
00:17:50,875 --> 00:17:52,041
Ich liebe dich, Sir.

287
00:17:52,208 --> 00:17:54,125
Aber sie sagten
im Moment etwas anderes.

288
00:17:54,958 --> 00:17:58,125
Deshalb mag ich ihre Filme nicht.
Daraus lässt sich nichts machen.

289
00:17:58,208 --> 00:18:01,333
Diese Telugu-synchronisierten Filme
im Fernsehen sind viel besser.

290
00:18:01,958 --> 00:18:02,958
Hier.

291
00:18:20,833 --> 00:18:22,875
<i>Diese hellen Tage</i>

292
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
<i>Was wären sie ohne mich?</i>

293
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
<i>Ich weiß, dass ich immer noch empfindlich bin</i>

294
00:18:27,166 --> 00:18:28,833
<i>Das sind meine Überlegungen</i>

295
00:18:28,958 --> 00:18:33,291
<i>Die schönen Momente
Die lächelnden Momente</i>

296
00:18:33,375 --> 00:18:37,125
{\an8}<i>Wenn ich mich darin sehe
Ich sage nur...</i>

297
00:18:37,208 --> 00:18:42,208
<i>Ich bin ich</i>

298
00:18:42,333 --> 00:18:46,000
<i>Ich bin ich</i>

299
00:18:46,083 --> 00:18:51,125
{\an8}<i>Ich bin ich</i>

300
00:18:51,208 --> 00:18:53,791
<i>Ich bin ich</i>

301
00:18:55,583 --> 00:18:57,708
<i>- Diese hellen Tage...</i>
- Was ist passiert?

302
00:18:57,791 --> 00:19:00,083
<i>Was wären sie ohne mich?</i>

303
00:19:00,166 --> 00:19:03,875
{\an8}<i>Ich weiß, dass ich immer noch empfindlich bin
Das sind meine Überlegungen</i>

304
00:19:03,958 --> 00:19:08,041
{\an8}<i>Die schönen Momente
Die lächelnden Momente</i>

305
00:19:08,125 --> 00:19:11,916
{\an8}<i>Wenn ich mich darin sehe
Ich sage nur...</i>

306
00:19:12,000 --> 00:19:17,333
{\an8}<i>Ich bin ich</i>

307
00:19:17,416 --> 00:19:20,500
<i>Ich bin ich...</i>

308
00:19:20,958 --> 00:19:25,625
<i>Ich bin ich</i>

309
00:19:25,708 --> 00:19:29,000
<i>Ich bin ich</i>

310
00:19:30,333 --> 00:19:32,250
Ihr Kollege,

311
00:19:32,333 --> 00:19:34,458
<i>Wie heißt er?</i>

312
00:19:34,541 --> 00:19:36,166
Ich habe gerade auf WhatsApp gelesen.

313
00:19:36,708 --> 00:19:39,375
Die kosmischen Strahlen werden sich kreuzen
heute Abend über der Erde.

314
00:19:39,458 --> 00:19:42,208
Diese Strahlen werden eintreten
Ihr Gehirn über Ihr Telefon.

315
00:19:51,416 --> 00:19:56,000
{\an8}<i>Jeden Morgen</i>

316
00:19:56,666 --> 00:20:00,875
<i>Bringt eine neue Freude</i>

317
00:20:00,958 --> 00:20:05,500
{\an8}<i>Jede Dämmerung</i>

318
00:20:05,583 --> 00:20:09,625
<i>Bringt einen schönen Traum</i>

319
00:20:09,708 --> 00:20:13,458
<i>Es ist ein wunderschönes Leben</i>

320
00:20:14,041 --> 00:20:17,916
{\an8}<i>Seidig, samtig</i>

321
00:20:18,333 --> 00:20:22,375
{\an8}<i>Ich habe Liebe, Fürsorge und Freundschaft</i>

322
00:20:22,458 --> 00:20:26,041
{\an8}<i>Das ist alles was ich brauche</i>

323
00:20:26,458 --> 00:20:31,416
<i>Ich bin ich</i>

324
00:20:31,500 --> 00:20:34,750
<i>Ich bin ich...</i>

325
00:20:39,708 --> 00:20:41,458
Hey...

326
00:20:41,583 --> 00:20:42,833
Verlass ihn.

327
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
{\an8}Wenn ich dich wiedersehe...

328
00:20:46,166 --> 00:20:47,208
- Mil...
- Ja, Papa.

329
00:20:47,291 --> 00:20:48,708
Wo ist die Fernbedienung, Kind?

330
00:20:51,250 --> 00:20:52,875
<i>Ich summe die Melodien des Lebens...</i>

331
00:20:52,958 --> 00:20:54,291
Mili.

332
00:20:55,041 --> 00:20:57,208
Es ist sehr heiß.
Schalten Sie den Ventilator ein.

333
00:20:57,708 --> 00:21:00,750
Mili, mein Rücken juckt.
Ich kann es nicht erreichen.

334
00:21:00,833 --> 00:21:02,291
Kratz mir den Rücken.

335
00:21:03,541 --> 00:21:04,708
Kratzen Sie es damit.

336
00:21:04,791 --> 00:21:08,916
<i>Ich werde geliebt,
Mit viel Sorgfalt aufgezogen</i>

337
00:21:09,000 --> 00:21:12,250
<i>Jeder weiß es</i>

338
00:21:12,875 --> 00:21:13,875
<i>Ich kann...</i>

339
00:21:13,916 --> 00:21:15,041
Papa, die Ergebnisse sind da.

340
00:21:15,625 --> 00:21:16,958
Ich tat es.

341
00:21:18,791 --> 00:21:20,333
Das sind gute Nachrichten, Papa.

342
00:21:21,000 --> 00:21:26,875
<i>Ich bin ich...</i>

343
00:21:26,958 --> 00:21:28,041
Gleicher?

344
00:21:28,791 --> 00:21:30,000
Die IELTS-Ergebnisse sind da.

345
00:21:30,125 --> 00:21:31,500
<i>Ich bin ich...</i>

346
00:21:31,625 --> 00:21:32,458
Herzlichen Glückwunsch.

347
00:21:32,541 --> 00:21:35,500
<i>Ich bin ich...</i>

348
00:21:35,583 --> 00:21:36,583
Tschüss.

349
00:21:39,208 --> 00:21:41,333
<i>Diese hellen Tage</i>

350
00:21:41,416 --> 00:21:43,500
<i>Was wären sie ohne mich?</i>

351
00:21:43,666 --> 00:21:45,416
<i>Ich weiß, dass ich immer noch empfindlich bin</i>

352
00:21:45,500 --> 00:21:47,333
<i>Das sind meine Überlegungen</i>

353
00:21:47,416 --> 00:21:51,791
<i>Die schönen Momente
Die lächelnden Momente</i>

354
00:21:51,875 --> 00:21:55,791
<i>Wenn ich mich selbst darin sehe,
Ich sage nur</i>

355
00:21:55,875 --> 00:22:00,916
<i>Ich bin ich</i>

356
00:22:01,000 --> 00:22:04,416
<i>Ich bin ich</i>

357
00:22:04,500 --> 00:22:09,416
<i>Ich bin ich</i>

358
00:22:09,541 --> 00:22:13,250
<i>Ich bin ich</i>

359
00:22:24,500 --> 00:22:26,791
Wieder Licht an!

360
00:22:26,916 --> 00:22:28,333
Halt die Klappe! Nutzloser Kerl!

361
00:22:28,416 --> 00:22:30,666
Oder ich lösche deine Lichter
in deinem Haus.

362
00:22:30,750 --> 00:22:33,333
Schalten Sie zuerst Ihr Licht aus,
Mili kommt.

363
00:22:39,833 --> 00:22:40,666
Hallo, Sir.

364
00:22:40,750 --> 00:22:42,791
Hasleen, Kind, wie geht es dir?

365
00:22:42,875 --> 00:22:43,958
Mir geht es gut. Und du?

366
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
Spitze der Welt!

367
00:22:46,541 --> 00:22:49,375
Was ist los?
Er scheint heute gut gelaunt zu sein.

368
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
Ich kenne den Grund für seine Freude.

369
00:22:51,333 --> 00:22:52,333
Wir sehen uns.

370
00:22:52,666 --> 00:22:54,500
- Tschüss, Sir.
- Tschüss, Kind.

371
00:23:26,250 --> 00:23:27,583
Sind Sie sicher, dass es nichts mehr gibt?

372
00:23:39,708 --> 00:23:40,583
Es gibt noch mehr.

373
00:23:40,666 --> 00:23:42,375
- Was?
- Da ist noch mehr.

374
00:23:42,458 --> 00:23:44,416
{\an8}Sie werden nicht zu mir fliegen, oder?

375
00:23:46,291 --> 00:23:47,291
{\an8}Geh und hol sie.

376
00:24:02,500 --> 00:24:03,625
{\an8}Was ist das alles, Papa?

377
00:24:04,875 --> 00:24:08,666
{\an8}Wenn Sie heimlich rauchen
so viele Zigaretten...

378
00:24:11,250 --> 00:24:15,000
{\an8}Soll ich weiterlaufen?
wie du ins Krankenhaus?

379
00:24:16,958 --> 00:24:18,958
{\an8}Es war nicht Mamas Schuld
dass sie krank wurde.

380
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
{\an8}Krankenhäuser, der Geruch von Medikamenten,
Das sind meine einzigen Kindheitserinnerungen.

381
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
{\an8}Hier.

382
00:24:32,875 --> 00:24:35,583
Wenn etwas passiert
für dich in meiner Abwesenheit...

383
00:24:35,666 --> 00:24:36,750
Was werde ich dann tun?

384
00:24:38,958 --> 00:24:41,541
Ich bitte nur um Ihre Unterstützung.

385
00:24:43,083 --> 00:24:45,250
Ich werde die ganze harte Arbeit machen.

386
00:24:48,291 --> 00:24:49,833
{\an8}Du musst es tun.

387
00:24:52,708 --> 00:24:53,833
{\an8}Ich werde es tun, Kind.

388
00:24:55,916 --> 00:24:56,958
{\an8}Aber...

389
00:25:00,000 --> 00:25:01,750
{\an8}mit Ihrer Erlaubnis,

390
00:25:03,333 --> 00:25:08,541
{\an8}nur wenn Sie es zulassen,
Darf ich ein letztes Mal rauchen?

391
00:25:29,958 --> 00:25:31,041
{\an8}Kann ich eine Frage stellen?

392
00:25:32,083 --> 00:25:36,708
{\an8}Darf ich nur eine Zigarette rauchen?
jeden Tag nach dem Abendessen?

393
00:25:40,000 --> 00:25:41,541
{\an8}Nein...

394
00:25:42,166 --> 00:25:44,458
{\an8}Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.

395
00:25:45,333 --> 00:25:46,541
{\an8}Ich habe aufgehört.

396
00:25:51,916 --> 00:25:54,083
Zigaretten stinken, Papa.

397
00:25:57,125 --> 00:25:58,625
Ab morgen wird es dich nicht mehr stören.

398
00:26:03,666 --> 00:26:04,958
Ihr seid keine Vegetarier,

399
00:26:05,541 --> 00:26:07,261
{\an8}Deshalb kannst du bleiben
schon so lange hier drin.

400
00:26:07,666 --> 00:26:08,666
{\an8}Ich bin reiner Vegetarier.

401
00:26:08,833 --> 00:26:10,375
{\an8}Ich werde hier drin erfrieren.

402
00:26:10,583 --> 00:26:12,916
{\an8}Es spielt keine Rolle, ob Sie es sind
ein Vegetarier oder ein Nicht-Vegetarier.

403
00:26:18,333 --> 00:26:19,583
{\an8}- Hallo.
- <i>Hallo, Mili.</i>

404
00:26:20,500 --> 00:26:21,625
{\an8}- Hallo.
- <i>Hallo.</i>

405
00:26:21,833 --> 00:26:23,601
{\an8}- Gehst du, Mili?
- Ich bin in einer Minute zurück.

406
00:26:23,625 --> 00:26:25,291
- <i>Hallo!</i>
- Ich friere in zwei Minuten ein...

407
00:26:25,375 --> 00:26:26,500
{\an8}Kannst du mich jetzt hören?

408
00:26:26,583 --> 00:26:29,000
{\an8}Ich versuche schon so lange, dich anzurufen.
Wo bist du?

409
00:26:29,500 --> 00:26:30,833
{\an8}Wo sonst?
Bei der Arbeit.

410
00:26:31,416 --> 00:26:33,916
Ab morgen,
Ich werde Ihnen die gleiche Antwort geben.

411
00:26:35,708 --> 00:26:37,625
{\an8}- Du hast es verstanden.
- Habe es.

412
00:26:37,958 --> 00:26:40,541
<i>Herzlichen Glückwunsch, Sameer.
Das sind große Neuigkeiten.</i>

413
00:26:40,750 --> 00:26:43,625
Aber hör zu, der Job ist in Delhi,

414
00:26:43,708 --> 00:26:45,791
{\an8}- und ich muss morgen gehen.
- Oh...

415
00:26:45,875 --> 00:26:48,291
Soll ich warten, bis Sie nach Kanada aufbrechen?

416
00:26:48,375 --> 00:26:50,666
{\an8}- <i>Und überhaupt...</i>
- Fangen Sie bitte nicht noch einmal an.

417
00:26:50,875 --> 00:26:52,500
{\an8}Das ist es, worauf wir gewartet haben.

418
00:26:53,083 --> 00:26:54,243
<i>Es ist so eine gute Gelegenheit.</i>

419
00:26:54,333 --> 00:26:55,416
<i>Verpassen Sie es nicht.</i>

420
00:26:56,625 --> 00:26:58,291
{\an8}Hören Sie, ich gehe heute früh.

421
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
{\an8}- Warum?
- Treffen wir uns nicht?

422
00:27:02,250 --> 00:27:04,000
Natürlich treffen wir uns heute.
Definitiv.

423
00:27:04,083 --> 00:27:06,000
{\an8}Dann komm und hol mich ab.

424
00:27:06,583 --> 00:27:08,166
- <i>Tschüs.</i>
- Okay, tschüss.

425
00:27:12,041 --> 00:27:13,083
Oh, Mann!

426
00:27:14,333 --> 00:27:15,693
Hat jemand Kaugummi?

427
00:27:18,666 --> 00:27:20,541
{\an8}Ich bin seit sechs Monaten verheiratet.

428
00:27:20,625 --> 00:27:23,000
{\an8}Hast du mich jemals früher gehen sehen?

429
00:27:23,625 --> 00:27:24,916
{\an8}Nein.

430
00:27:25,875 --> 00:27:27,315
{\an8}Aber es hat keinen Sinn, es dir zu sagen.

431
00:27:28,208 --> 00:27:30,208
{\an8}Also los. Machen Sie, was Ihnen gefällt.

432
00:27:33,500 --> 00:27:35,625
{\an8}Vielen Dank, Sir.
Das wird ab morgen nicht mehr passieren.

433
00:27:37,083 --> 00:27:38,458
Morgen?

434
00:27:39,583 --> 00:27:40,916
{\an8}Du wirst es nie lernen, oder?

435
00:27:41,416 --> 00:27:43,625
{\an8}Tatsächlich kannst du gehen
auch morgen früh.

436
00:27:44,208 --> 00:27:46,166
{\an8}Ich werde alle anstehenden Arbeiten zu Ende bringen.

437
00:27:46,875 --> 00:27:47,875
{\an8}Steh nicht einfach da.

438
00:27:47,958 --> 00:27:49,166
Mach weiter.

439
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Hallo.

440
00:28:06,625 --> 00:28:08,625
- Ich fahre morgen ab.
- Ich weiß.

441
00:28:10,458 --> 00:28:11,291
Hören.

442
00:28:11,375 --> 00:28:14,875
Fast alle Jobs
In Delhi zahlen Sie ein höheres Gehalt.

443
00:28:14,958 --> 00:28:17,458
Warum versuchst du es nicht in einem
der Krankenhäuser da draußen?

444
00:28:17,541 --> 00:28:19,141
- Also nicht...
- Muss nach Kanada gehen.

445
00:28:21,208 --> 00:28:22,833
- Ich gehe.
- Hey.

446
00:28:23,583 --> 00:28:25,958
Es spielt keine Rolle, was ich sage,
Du hast dich entschieden.

447
00:28:28,041 --> 00:28:29,250
Ich verstehe...
Okay, gut.

448
00:28:29,333 --> 00:28:31,053
Ich werde meine Mutter fragen
jemand anderen für mich zu finden.

449
00:28:32,291 --> 00:28:34,000
Beten Sie weiterhin für jemand anderen.

450
00:28:40,416 --> 00:28:43,708
Hör zu, gehst du wirklich?
jemand anderen heiraten?

451
00:28:44,500 --> 00:28:45,500
Welche Wahl habe ich?

452
00:28:45,541 --> 00:28:47,416
So habe ich das nicht
um Mama auch zu überzeugen.

453
00:28:47,500 --> 00:28:50,416
Dass ich jemanden aus einer anderen Welt liebe
Kaste und dass ich sie heiraten möchte.

454
00:28:50,500 --> 00:28:51,750
- Großartig.
- Nicht wahr?

455
00:28:51,833 --> 00:28:54,125
Dann muss ich auch nicht mit Papa reden.

456
00:28:54,208 --> 00:28:55,458
Worüber?

457
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Über dich.

458
00:28:59,041 --> 00:29:00,708
Du wolltest deinem Vater von mir erzählen?

459
00:29:00,791 --> 00:29:02,916
Ja. Ich habe darauf gewartet, dass du einen Job findest.

460
00:29:03,125 --> 00:29:05,500
Aber es spielt keine Rolle.
Was ist jetzt der Sinn? Das ist großartig.

461
00:29:06,000 --> 00:29:08,920
Was ist toll? Ich habe nur dein Bein gezogen.
Ich hatte nicht wirklich vor, es zu tun.

462
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
Stoppen. Stoppen.

463
00:29:27,416 --> 00:29:28,833
Parken Sie auf der Seite.

464
00:29:31,000 --> 00:29:32,976
Sir, es gab eine Erstsemesterparty
im College also...

465
00:29:33,000 --> 00:29:34,166
Wo ist dein Helm?

466
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
Ich habe es zu Hause vergessen.

467
00:29:35,333 --> 00:29:36,333
Steigen Sie vom Fahrrad ab.

468
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Runter, Mili.

469
00:29:41,583 --> 00:29:42,666
Es wird spät.

470
00:29:45,083 --> 00:29:46,166
Komm her.

471
00:29:47,125 --> 00:29:48,601
Ich bin in einer Minute zurück.
Mach dir keine Sorge.

472
00:29:48,625 --> 00:29:49,750
- Herr.
- Was?

473
00:29:49,833 --> 00:29:50,958
Er hat seinen Helm vergessen.

474
00:29:51,208 --> 00:29:52,916
Also, Hübscher, wo ist die Party?

475
00:29:53,000 --> 00:29:55,166
Keine Party, Sir.
Ich habe sie nach Hause gebracht.

476
00:29:57,208 --> 00:29:58,125
Wer ist sie?

477
00:29:58,208 --> 00:29:59,125
Freund, Sir.

478
00:29:59,208 --> 00:30:00,208
Freundin?

479
00:30:00,625 --> 00:30:01,833
Liebhaber?

480
00:30:02,625 --> 00:30:04,583
Es spielt keine Rolle, ob du dir den Kopf zerbrichst,

481
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
Lass deine Eltern weinen.

482
00:30:06,916 --> 00:30:09,250
Aber du musst es schaffen
einen Eindruck auf das Mädchen.

483
00:30:09,833 --> 00:30:11,000
Zahlen Sie die Strafe und gehen Sie.

484
00:30:11,375 --> 00:30:13,083
- Etwas finden?
- Ich habe nur 200.

485
00:30:13,291 --> 00:30:16,833
Pechvogel... wir haben dich erwischt
Telefonieren im Wert von Rs. 20.000.

486
00:30:16,916 --> 00:30:18,125
Das ist alles, was ich habe, Sir.

487
00:30:18,208 --> 00:30:19,684
Lüge nicht.
Oder Ihr Telefon explodiert.

488
00:30:19,708 --> 00:30:21,458
Steigen Sie schnell ein.
Lass uns hier verschwinden.

489
00:30:21,541 --> 00:30:23,583
- Ich verstehe nicht...
- Steig auf, Mili.

490
00:30:24,458 --> 00:30:25,625
- Aber was...
- Hallo.

491
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
Sind Sie in Eile?

492
00:30:32,041 --> 00:30:33,333
Es ist ziemlich spät, Sir.

493
00:30:34,125 --> 00:30:35,541
Das ist es.

494
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
Mukesh.

495
00:30:48,041 --> 00:30:49,208
Schlag.

496
00:30:54,333 --> 00:30:56,083
Du kannst mir keine Geheimnisse vorenthalten.

497
00:30:56,958 --> 00:30:59,041
Ich habe dir gesagt, du sollst da reinhauen, Junge.
Jetzt blasen.

498
00:31:08,125 --> 00:31:09,333
Du hast versagt.

499
00:31:10,000 --> 00:31:11,625
Wie heißen Sie?

500
00:31:12,208 --> 00:31:13,750
Sameer Kumar.

501
00:31:15,458 --> 00:31:17,083
Du bist dran, Mädchen.

502
00:31:17,791 --> 00:31:18,916
Aufleuchten.

503
00:31:19,791 --> 00:31:23,125
Auch wenn du betrunken bist,
Das Gesetz kann dir nichts anhaben.

504
00:31:23,708 --> 00:31:24,750
Er war derjenige, der fuhr.

505
00:31:25,500 --> 00:31:26,541
Also lass es sein.

506
00:31:29,083 --> 00:31:30,916
Frau, gibt es ein Problem?

507
00:31:31,500 --> 00:31:32,833
Wo wohnst du?

508
00:31:33,625 --> 00:31:34,666
Rajendra Nagar...

509
00:31:34,750 --> 00:31:35,750
Hä?

510
00:31:37,250 --> 00:31:38,541
Rajendra Nagar!

511
00:31:39,291 --> 00:31:40,583
Wie heißen Sie?

512
00:31:40,750 --> 00:31:41,583
Mili.

513
00:31:41,750 --> 00:31:42,750
Vollständiger Name.

514
00:31:43,625 --> 00:31:45,041
Mili Naudiyal.

515
00:31:49,416 --> 00:31:50,576
Gib mir die Nummer deines Vaters.

516
00:31:51,791 --> 00:31:54,250
- Das ist nicht nötig, Sir.
- Natürlich gibt es das.

517
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
Wir können sie nicht hier draußen lassen
ganz allein zu dieser Stunde.

518
00:31:56,791 --> 00:31:58,111
Was ist, wenn ihr etwas passiert?

519
00:31:59,291 --> 00:32:00,934
- Komm schon, notiere die Nummer.
- Ja, Herr.

520
00:32:00,958 --> 00:32:02,458
Sir, bitte reichen Sie keinen Fall ein.

521
00:32:02,666 --> 00:32:04,291
Halt deinen stinkenden Mund.

522
00:32:05,666 --> 00:32:07,958
- Aufleuchten.
- Herr, lassen Sie es sein.

523
00:32:08,625 --> 00:32:09,625
Das Mädchen wohnt in der Nähe.

524
00:32:09,708 --> 00:32:11,375
Lassen wir die Familie nicht da hineinziehen.

525
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Wenn sie herumlaufen kann
mit einem Kerl wie ihm zu dieser Stunde,

526
00:32:14,750 --> 00:32:17,031
Sie sollte keine Probleme haben
mit uns ins Auto steigen.

527
00:32:17,833 --> 00:32:19,233
Wir haben eine Polizistin, nicht wahr?

528
00:32:19,458 --> 00:32:20,666
- Ja, Herr.
- Dann?

529
00:32:25,791 --> 00:32:26,791
Lass uns gehen.

530
00:32:26,875 --> 00:32:27,958
Sameer Kumar.

531
00:32:28,291 --> 00:32:29,958
- Ja.
- Was macht dein Vater?

532
00:32:30,166 --> 00:32:31,625
Mein Vater ist nicht mehr.

533
00:32:33,375 --> 00:32:34,541
Noch eine Tasse für diesen Junkie.

534
00:32:35,291 --> 00:32:36,291
Was ist mit deiner Familie?

535
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
Nur Mama und ich.

536
00:32:38,250 --> 00:32:40,166
Sir, was ist mit meinem Tee?

537
00:32:40,250 --> 00:32:41,333
Willst du Tee?

538
00:32:42,000 --> 00:32:45,041
Nein, Herr. Da er schläft,
Ich dachte, das hier wäre für mich.

539
00:32:45,541 --> 00:32:47,583
- Handynummer?
- Wer sitzt da drüben?

540
00:32:47,666 --> 00:32:49,625
- 93...
- 93...

541
00:32:51,208 --> 00:32:55,208
- 84...
- 84... 84?

542
00:32:55,291 --> 00:32:56,691
Was ist mit den restlichen Zahlen?

543
00:32:56,833 --> 00:33:00,166
- Ja. 74...
- 74...

544
00:33:00,250 --> 00:33:02,291
- 75...
- 75...

545
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
- 89.
- 89.

546
00:33:05,458 --> 00:33:07,916
Sir, ich habe einen Anruf von bekommen
die Polizeistation. Ich wurde angerufen.

547
00:33:08,041 --> 00:33:09,041
Wer bist du?

548
00:33:09,958 --> 00:33:12,708
- Ich glaube, meine Tochter...
- Warte eine Minute.

549
00:33:15,000 --> 00:33:16,083
Herr.

550
00:33:16,916 --> 00:33:18,416
Der Vater des Mädchens ist hier.

551
00:33:19,166 --> 00:33:20,208
Schicken Sie ihn rein.

552
00:33:20,833 --> 00:33:22,166
Komm.

553
00:33:29,000 --> 00:33:30,416
Komm, setz dich hierher.

554
00:33:34,583 --> 00:33:36,750
Sir, sie ist meine Tochter.

555
00:33:36,833 --> 00:33:37,958
Hinsetzen.

556
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- Ist etwas passiert...
- Nichts ist passiert.

557
00:33:43,583 --> 00:33:44,750
Mach dir keine Sorge.

558
00:33:44,833 --> 00:33:46,458
Komm, Kind. Papa ist da.

559
00:33:50,083 --> 00:33:51,500
Kennst du diesen Jungen?

560
00:33:54,541 --> 00:33:55,666
Nein, Herr.

561
00:33:56,750 --> 00:33:58,708
Diese Angelegenheit ist also draußen
das Wissen der Familie.

562
00:33:59,208 --> 00:34:01,000
Ich habe ihn wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet.

563
00:34:01,625 --> 00:34:03,333
Ihre Tochter war bei ihm.

564
00:34:04,541 --> 00:34:07,708
Wie auch immer, das ist Ihre persönliche Angelegenheit.
Ich sollte mich nicht einmischen.

565
00:34:07,875 --> 00:34:11,291
Aber da wir Beamte sind,
es ist unsere Pflicht...

566
00:34:12,958 --> 00:34:14,250
Nicht ich, Sir.

567
00:34:14,708 --> 00:34:16,333
- Er ist es.
- Was ist los?

568
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
Er ist ein Junkie, Sir. Lass es sein.

569
00:34:18,000 --> 00:34:19,291
Er ist nicht bei Sinnen.

570
00:34:19,375 --> 00:34:20,575
- Erkläre es ihm besser.
- Ja.

571
00:34:20,666 --> 00:34:22,416
Ich sagte, das sind sie
keine Kinder mehr.

572
00:34:22,500 --> 00:34:25,000
Ich bin sicher, dass Ihre Tochter einen Job hat.
Habe ich recht?

573
00:34:25,791 --> 00:34:26,958
Ja.

574
00:34:27,041 --> 00:34:28,833
Ich weiß, dass Liebe blind ist,

575
00:34:28,916 --> 00:34:31,583
und das weiß ich auch, Jungs
wie er ein Talent haben

576
00:34:31,666 --> 00:34:33,500
um naive Mädchen zu beeindrucken.

577
00:34:34,083 --> 00:34:35,851
Aber wenn Sie es sich vorstellen
eine Zukunft mit jemandem,

578
00:34:35,875 --> 00:34:38,250
Machen Sie eine Hintergrundüberprüfung
bevor Sie eine Affäre beginnen.

579
00:34:39,375 --> 00:34:41,750
Wie geht es dem Kerl?
Ist er verantwortlich?

580
00:34:41,833 --> 00:34:43,433
Oder wird er Sie auf eine Polizeistation bringen?

581
00:34:44,041 --> 00:34:46,875
Das ist der einzige Grund, warum ich Sie informiert habe.
Der Rest liegt bei Ihnen.

582
00:34:50,958 --> 00:34:52,833
Also, Herr...

583
00:34:52,916 --> 00:34:54,166
Ja, du darfst sie mitnehmen.

584
00:35:05,750 --> 00:35:11,916
KOTWALI CANTT POLIZEISTATION

585
00:35:59,166 --> 00:36:00,166
Papa...

586
00:36:11,708 --> 00:36:14,250
Wenn die Termine flexibel sind,
Wir können nach einer anderen Option suchen.

587
00:36:14,458 --> 00:36:16,208
Sie möchte frühestens gehen.

588
00:36:16,625 --> 00:36:18,625
Egal ob die Preise
liegen auf der höheren Seite.

589
00:36:19,041 --> 00:36:21,750
Buchen Sie möglichst frühe Tickets.

590
00:36:21,833 --> 00:36:23,208
- Okay, Sir.
- Irgendetwas anderes?

591
00:36:23,791 --> 00:36:25,541
Nein, Herr.
Wir haben alle Ihre Dokumente.

592
00:36:31,958 --> 00:36:33,000
Ma'am.

593
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
Ma'am.

594
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
Papa.

595
00:36:57,541 --> 00:36:58,541
<i>Eingeben.</i>

596
00:36:59,416 --> 00:37:00,936
Was machen Sie, wenn die Bestände eintreffen?

597
00:37:01,958 --> 00:37:03,833
Schauen Sie sich nicht an.
Hast du es vergessen?

598
00:37:03,916 --> 00:37:04,750
Was ist passiert?

599
00:37:04,833 --> 00:37:06,726
{\an8}Waren Sie für die Überprüfung verantwortlich?
der frische Bestand gestern?

600
00:37:06,750 --> 00:37:08,125
Ja. Ich und Laddoo.

601
00:37:08,208 --> 00:37:10,625
{\an8}Gestern ist eine Ratte eingedrungen
und alles ruiniert.

602
00:37:10,708 --> 00:37:12,684
- Der Manager sucht Sie.
- Putzen Sie nicht...

603
00:37:12,708 --> 00:37:14,166
{\an8}- Nein, Sir. Ich...
- Was?

604
00:37:14,333 --> 00:37:16,750
{\an8}Oh... du bist hier, Prinzessin.

605
00:37:16,958 --> 00:37:18,208
Ich habe auf dich gewartet.

606
00:37:18,291 --> 00:37:20,958
{\an8}Ihr könnt da sitzen und lachen
bei der nächsten Inspektion,

607
00:37:21,541 --> 00:37:23,416
{\an8}weil ich hier bin, um den Sturz zu ertragen.

608
00:37:26,083 --> 00:37:27,458
{\an8}Ich habe es dir tausendmal gesagt,

609
00:37:28,000 --> 00:37:31,083
{\an8}Wenn die Bestände eintreffen, überprüfen Sie sie
richtig und bewahren Sie sie drinnen auf.

610
00:37:31,166 --> 00:37:33,083
{\an8}Mindestens 10 Kartons
wurden zerstört.

611
00:37:33,166 --> 00:37:34,000
{\an8}Siehe...

612
00:37:34,083 --> 00:37:35,416
{\an8}Ein Totalverlust von Rs. 6.000.

613
00:37:35,500 --> 00:37:36,900
{\an8}Wird dein Vater dafür bezahlen?

614
00:37:39,583 --> 00:37:41,833
{\an8}Was?
Was starrst du an?

615
00:37:43,041 --> 00:37:45,958
{\an8}Du siehst nicht so gestresst aus
wenn Sie früher abreisen möchten.

616
00:37:50,416 --> 00:37:52,375
{\an8}Das nächste Mal, wenn jemand einen Fehler macht,

617
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
Ich werde nicht reden.

618
00:37:55,041 --> 00:37:56,281
{\an8}Du wirst meine schlimmste Seite sehen.

619
00:37:58,875 --> 00:38:00,333
{\an8}Jetzt nimm das!

620
00:38:00,916 --> 00:38:01,916
{\an8}Wirf es raus!

621
00:38:02,875 --> 00:38:03,958
{\an8}Bewegen!

622
00:38:22,208 --> 00:38:25,250
Sameer. Iss dein Essen.

623
00:38:35,375 --> 00:38:36,375
{\an8}Großartig.

624
00:38:36,916 --> 00:38:38,750
{\an8}Egal wie lange
Die Schlange ist draußen,

625
00:38:38,833 --> 00:38:41,875
{\an8}aber wir müssen unser Essen genießen.

626
00:38:43,250 --> 00:38:44,458
{\an8}Großartig. Weitermachen.

627
00:38:44,750 --> 00:38:45,750
{\an8}Essen Sie weiter.

628
00:38:46,041 --> 00:38:47,250
{\an8}Es besteht keine Eile.

629
00:38:59,125 --> 00:39:00,125
{\an8}Abmelden.

630
00:39:00,250 --> 00:39:01,250
{\an8}Okay.

631
00:39:05,166 --> 00:39:07,166
{\an8}Hallo, Sir.
Kann ich bitte Ihre Bestellung entgegennehmen?

632
00:39:09,916 --> 00:39:10,916
{\an8}Vielen Dank, Sir.

633
00:39:13,375 --> 00:39:14,375
Mili.

634
00:39:18,333 --> 00:39:19,833
Sir, kann ich bitte Ihre Bestellung entgegennehmen?

635
00:39:20,500 --> 00:39:22,781
Mili, ich möchte mit dir reden.
Bitte kommen Sie kurz raus.

636
00:39:23,291 --> 00:39:25,125
Sir, darf ich bitte Ihre Bestellung entgegennehmen?

637
00:39:25,208 --> 00:39:27,583
Mili, ich muss sofort mit dir reden.

638
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
{\an8}Sir, wenn Sie sich noch nicht entschieden haben,

639
00:39:29,875 --> 00:39:31,708
{\an8}Dann können Sie nebenbei warten und entscheiden.

640
00:39:31,833 --> 00:39:33,041
{\an8}Andere Kunden warten.

641
00:39:33,125 --> 00:39:34,500
{\an8}- Mili, bitte...
- Entschuldigung.

642
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
{\an8}Ma'am, nur eine Minute.

643
00:39:37,166 --> 00:39:39,375
Ich gehe heute Abend, Mili...
Bitte.

644
00:39:39,458 --> 00:39:40,833
{\an8}- Mili...
- Nur zwei Minuten...

645
00:39:41,333 --> 00:39:44,125
{\an8}Kannst du bitte behalten?
Deine persönlichen Probleme draußen?

646
00:39:44,500 --> 00:39:45,934
Sehen Sie nicht die lange Schlange?
der wartenden Kunden?

647
00:39:45,958 --> 00:39:47,125
{\an8}Entschuldigung, Sir.

648
00:39:47,250 --> 00:39:48,767
{\an8}Und du kannst herumtollen, wenn du willst,

649
00:39:48,791 --> 00:39:50,666
{\an8}- aber mach es draußen.
- Hey...

650
00:39:53,916 --> 00:39:55,708
{\an8}Eine Pepsi, eine Pommes Frites.

651
00:39:56,708 --> 00:40:00,041
{\an8}Sie können später mit Ihren Mitarbeitern sprechen.
Lernen Sie zunächst, sich um Ihre Kunden zu kümmern.

652
00:40:03,958 --> 00:40:04,958
{\an8}Nehmen Sie seine Bestellung auf.

653
00:40:06,958 --> 00:40:07,958
{\an8}Schnell.

654
00:40:13,791 --> 00:40:15,125
{\an8}Ein Mega-Burger bitte.

655
00:40:18,083 --> 00:40:19,541
{\an8}- Bargeld oder Karte?
- Bargeld.

656
00:40:19,625 --> 00:40:21,500
{\an8}- Wie viel?
- Rs. 375.

657
00:40:22,875 --> 00:40:25,125
{\an8}- Dort können Sie Ihre Bestellung abholen.
- Danke schön.

658
00:40:50,833 --> 00:40:53,353
{\an8}Wenn er auch nur im Entferntesten verantwortlich wäre,
Wäre irgendetwas davon passiert?

659
00:40:55,041 --> 00:40:57,541
Sie sind bereit, nach Kanada zu reisen.

660
00:40:57,625 --> 00:40:58,916
{\an8}Denken Sie an nichts anderes.

661
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Es ist bereits 19 Uhr.

662
00:41:02,000 --> 00:41:03,809
{\an8}Wenn ich die meiner Schwägerin nicht erreiche
frühzeitig für die Veranstaltung reservieren,

663
00:41:03,833 --> 00:41:05,833
meine Schwiegermutter
wird mir das Leben zur Hölle machen.

664
00:41:05,916 --> 00:41:06,833
Wie wirst du nach Hause gehen?

665
00:41:06,916 --> 00:41:08,125
{\an8}Ich nehme eine Rikscha.

666
00:41:09,000 --> 00:41:10,375
{\an8}Gut. Bis morgen.

667
00:41:51,416 --> 00:41:52,416
{\an8}Mili.

668
00:42:00,041 --> 00:42:03,250
<i>Die Person, die Sie anrufen
antwortet nicht. Bitte...</i>

669
00:42:06,291 --> 00:42:07,571
{\an8}Planen Sie eine Nachtschicht?

670
00:42:08,208 --> 00:42:09,458
Nein, ich gehe einfach.

671
00:42:09,708 --> 00:42:11,375
Okay, gut.
Bis morgen.

672
00:42:11,958 --> 00:42:13,250
{\an8}- Tschüss.
- Tschüss.

673
00:42:14,250 --> 00:42:16,875
Sameer, behalte diese Box in deiner Tasche...

674
00:42:18,500 --> 00:42:19,833
Dieser Junge ist unglaublich.

675
00:42:21,833 --> 00:42:23,583
- <i>Hallo.</i>
- Schon zu Hause angekommen?

676
00:42:24,166 --> 00:42:25,708
{\an8}Nein, ich bin immer noch hier.

677
00:42:25,875 --> 00:42:26,750
{\an8}<i>Wo?</i>

678
00:42:26,833 --> 00:42:27,833
Doons Küche?

679
00:42:28,375 --> 00:42:30,375
- Ja.
- Es ist fast 12 Uhr.

680
00:42:31,416 --> 00:42:34,166
{\an8}Papa hat seit gestern nicht mehr mit mir gesprochen.

681
00:42:35,666 --> 00:42:37,875
{\an8}Ich weiß nicht, wie ich ihm begegnen soll.

682
00:42:38,083 --> 00:42:39,208
{\an8}<i>Was ist die Verwirrung?</i>

683
00:42:39,791 --> 00:42:41,291
Du sprichst mit ihm.

684
00:42:41,375 --> 00:42:43,583
{\an8}Ich weiß es nicht. Ich habe ein komisches Gefühl.

685
00:42:43,666 --> 00:42:45,833
Geh schnell nach Hause, verrücktes Mädchen.

686
00:42:46,625 --> 00:42:48,791
{\an8}- Aber...
- Schau, er ist dein Vater.

687
00:42:48,875 --> 00:42:50,083
{\an8}Er wird es verstehen.

688
00:42:50,833 --> 00:42:51,958
Nach Hause gehen.

689
00:42:53,791 --> 00:42:54,791
{\an8}Okay.

690
00:42:55,458 --> 00:42:56,698
{\an8}Was bringt es, nach Hause zu gehen?

691
00:42:56,750 --> 00:42:58,791
{\an8}Es ist ihr egal, wann ich nach Hause komme.

692
00:42:59,708 --> 00:43:01,625
{\an8}Wir sind seit sechs Monaten verheiratet,

693
00:43:01,750 --> 00:43:03,500
{\an8}aber sie hat sich noch nicht von mir anfassen lassen.

694
00:43:03,583 --> 00:43:04,934
{\an8}Immer wenn ich versuche, ihr nahe zu kommen,

695
00:43:04,958 --> 00:43:07,000
{\an8}Sie denkt sich irgendeine Ausrede aus
und sagt morgen.

696
00:43:07,708 --> 00:43:10,625
{\an8}Ich verliere immer den Verstand
Ich höre das Wort „morgen“.

697
00:43:11,375 --> 00:43:12,601
{\an8}Ich habe sogar das Parfüm benutzt, das du mir gegeben hast.

698
00:43:12,625 --> 00:43:13,791
{\an8}Sir...

699
00:43:14,375 --> 00:43:15,375
Es war nutzlos.

700
00:43:15,416 --> 00:43:17,750
{\an8}Es ist so ein schönes Parfüm...

701
00:43:17,833 --> 00:43:18,916
{\an8}Sir!

702
00:43:19,666 --> 00:43:20,666
{\an8}Lass es dort und geh.

703
00:43:25,291 --> 00:43:26,166
{\an8}Wir brauchen Limonade.

704
00:43:26,291 --> 00:43:27,559
{\an8}Ich habe Pepsi eingepackt.
Lass uns gehen.

705
00:43:27,583 --> 00:43:29,601
{\an8}Ich habe es dir nicht gesagt,
Es war der Hähnchenlieferant...

706
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
{\an8}- Hallo.
- Oh nein...

707
00:43:31,666 --> 00:43:33,476
{\an8}- Warum schläft er nachts nicht?
- Was ist das alles?

708
00:43:33,500 --> 00:43:35,500
Wir gingen gerade nach Hause, Sir.

709
00:43:35,583 --> 00:43:37,416
{\an8}Ich verstehe... mach weiter.

710
00:43:38,000 --> 00:43:40,392
Ich werde diese drinnen behalten.
Weil ich Mitarbeiter des Unternehmens bin.

711
00:43:40,416 --> 00:43:41,666
Mach weiter.

712
00:43:41,833 --> 00:43:43,083
Nein, Herr. Wir behalten es drinnen.

713
00:43:43,166 --> 00:43:44,000
{\an8}Vielen Dank.

714
00:43:44,083 --> 00:43:45,625
{\an8}Komm, hol es ab.

715
00:43:46,458 --> 00:43:48,166
Und bewahren Sie es schnell im Gefrierschrank auf.

716
00:43:48,833 --> 00:43:49,666
Gespeichert.

717
00:43:49,750 --> 00:43:51,541
Ich dachte, Mürrisch hätte gesehen, wie wir Pepsi geklaut haben.

718
00:43:51,791 --> 00:43:54,250
- Beeil dich.
- Lass es. Ich arbeite jeden Tag.

719
00:43:54,833 --> 00:43:55,833
<i>Ausschlagen.</i>

720
00:43:56,791 --> 00:43:57,833
Beeil dich.

721
00:43:58,041 --> 00:44:00,458
Mili, würdest du bitte behalten?
diese Kartons im Gefrierschrank?

722
00:44:00,541 --> 00:44:02,958
- Sonst lässt uns Mr. Grumpy nicht gehen.
- Ich gehe nach Hause.

723
00:44:03,041 --> 00:44:05,000
Mili, es wird nur eine Minute dauern.

724
00:44:05,375 --> 00:44:07,250
Wir haben einige Pläne gemacht.

725
00:44:08,000 --> 00:44:09,750
Ich weiß alles über deine Pläne.

726
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
- Wer hat es dir gesagt?
- Niemand hat es ihr gesagt.

727
00:44:11,625 --> 00:44:13,125
- Mili, bitte.
- Bitte.

728
00:44:13,208 --> 00:44:15,041
- Bitte...
- Bitte...

729
00:44:15,250 --> 00:44:16,458
Okay, gut.

730
00:44:16,666 --> 00:44:17,666
Danke schön.

731
00:44:20,583 --> 00:44:22,291
Wie kann ich alle drei tragen?

732
00:44:22,375 --> 00:44:23,375
Behalte es da drüben.

733
00:44:23,708 --> 00:44:25,041
Lass uns gehen. Lass uns gehen.

734
00:44:26,875 --> 00:44:28,250
Gott, ich habe vergessen auszuschlagen.

735
00:44:28,333 --> 00:44:30,813
- Warte, ich bin gleich wieder da.
- Laddoo... du kommst immer zu spät.

736
00:44:30,916 --> 00:44:32,708
- Laddoo, komm schon!
- <i>Ausschlagen.</i>

737
00:44:35,791 --> 00:44:37,500
Die Leute haben Angst vor mir.

738
00:44:37,583 --> 00:44:39,000
Sir, wir haben sie hineingelegt.

739
00:44:40,958 --> 00:44:44,208
Manchmal habe ich das Gefühl, ich sollte handeln
genauso auch zu Hause.

740
00:44:44,416 --> 00:44:45,708
Dann wird sie es verstehen.

741
00:44:56,833 --> 00:44:58,291
Das kann ich nicht tun.

742
00:44:59,000 --> 00:45:01,125
Ich meine, sie wird ihre Mutter anrufen.

743
00:45:01,208 --> 00:45:03,458
Und ich werde derjenige sein, der sich schämt.

744
00:45:04,041 --> 00:45:05,708
Ich muss ständig mit dem Kopf nicken.

745
00:45:05,791 --> 00:45:07,500
Mama und Tochter sind verrückt.

746
00:45:07,875 --> 00:45:10,835
Sie lässt nicht zu, dass ich sie und sie berühre
Mama denkt, mit mir stimmt etwas nicht.

747
00:45:11,166 --> 00:45:13,041
Sie will bekommen
meine Spermienzahl wurde überprüft.

748
00:45:15,125 --> 00:45:16,833
Ich weiß es nicht...

749
00:45:17,416 --> 00:45:20,666
Huh... Woher soll ich das wissen?
Was ist das Problem?

750
00:45:28,333 --> 00:45:30,708
Ich werde etwas tun.
Ich werde sie nicht so einfach gehen lassen.

751
00:45:31,583 --> 00:45:33,583
Malkoti wird nicht so schnell aufgeben.

752
00:45:33,833 --> 00:45:36,750
Ich bin nicht der Manager dafür
großer Ast umsonst.

753
00:45:42,708 --> 00:45:43,791
Was hast du gekauft?

754
00:45:45,416 --> 00:45:46,416
Wodka.

755
00:45:47,791 --> 00:45:51,125
Ich habe diese Wodkas bereits probiert.

756
00:45:52,333 --> 00:45:53,708
Diese verdammten Taugenichtse.

757
00:45:55,625 --> 00:45:56,958
Nicht du, Mann.

758
00:45:57,041 --> 00:45:59,291
Sie ließen den Kühlraum angelehnt.

759
00:46:25,708 --> 00:46:27,416
Warte, lass mich ausschlagen.

760
00:46:27,541 --> 00:46:28,750
<i>Ausschlagen.</i>

761
00:46:31,500 --> 00:46:33,083
Ich rufe dich in einer Weile zurück.

762
00:47:06,500 --> 00:47:07,625
Herr.

763
00:47:08,333 --> 00:47:09,333
Herr.

764
00:47:12,458 --> 00:47:13,708
Herr!

765
00:47:20,291 --> 00:47:21,541
Ja...

766
00:47:21,708 --> 00:47:23,541
Sir, ich bin immer noch drinnen.

767
00:47:25,541 --> 00:47:26,541
Herr.

768
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
Herr!

769
00:47:35,041 --> 00:47:36,208
Herr!

770
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
Herr!

771
00:47:40,416 --> 00:47:42,000
Bitte, Herr!

772
00:47:42,958 --> 00:47:44,083
Herr, bitte!

773
00:47:44,750 --> 00:47:45,875
Herr...

774
00:47:57,166 --> 00:47:58,458
Herr!

775
00:47:58,541 --> 00:48:00,416
Bruder, das Einkaufszentrum ist jetzt geschlossen.

776
00:48:00,750 --> 00:48:01,916
Besorgen wir es uns morgen.

777
00:48:16,750 --> 00:48:18,041
Herr!

778
00:48:39,125 --> 00:48:40,500
Überprüfen Sie diese Nummer.

779
00:48:40,916 --> 00:48:42,041
Ja, das hier.

780
00:48:42,208 --> 00:48:44,416
Bruder. Was ist passiert?

781
00:48:44,916 --> 00:48:46,541
Ist Mili noch nicht nach Hause zurückgekehrt?

782
00:48:46,625 --> 00:48:49,041
Manchmal kommt sie zu spät.
Sie muss auf dem Weg sein.

783
00:48:49,291 --> 00:48:50,291
Okay.

784
00:49:20,166 --> 00:49:23,291
Sir, haben Sie Gepäck?

785
00:49:23,625 --> 00:49:27,833
<i>Die Person, die Sie anrufen
antwortet nicht...</i>

786
00:50:03,291 --> 00:50:04,958
Kannst du das Telefon nicht klingeln hören?

787
00:50:07,416 --> 00:50:08,583
Hallo, Sir.

788
00:50:09,291 --> 00:50:10,291
Was?

789
00:50:11,125 --> 00:50:12,458
Sie ist noch nicht zu Hause angekommen?

790
00:50:15,916 --> 00:50:17,333
Nein, ich bin heute Abend früh gegangen.

791
00:50:20,250 --> 00:50:23,166
Gib mir eine Minute.
Ich werde die anderen fragen und dich zurückrufen.

792
00:50:29,458 --> 00:50:31,041
- <i>Shyam.</i>
- Ja.

793
00:50:31,625 --> 00:50:33,583
- Mili ist noch nicht zu Hause angekommen.
<i>- Ich verstehe...</i>

794
00:50:33,708 --> 00:50:35,583
Als ich ging,
sie war in der Speisekammer.

795
00:50:36,583 --> 00:50:38,708
<i>Aber Laddoo und Vipul sind spät gegangen.</i>

796
00:50:43,125 --> 00:50:45,416
- Ja.
- Hast du Mili beim Weggehen gesehen?

797
00:50:45,500 --> 00:50:46,541
Ja, Mili war da.

798
00:50:47,375 --> 00:50:49,750
Und unser Manager war auch da.
Frag ihn.

799
00:50:51,291 --> 00:50:52,458
Morgen, okay.

800
00:50:57,000 --> 00:50:58,666
Wer ruft um diese Uhrzeit seinen Chef an?

801
00:50:58,750 --> 00:51:00,333
Sir, Mili ist noch nicht zu Hause angekommen.

802
00:51:00,416 --> 00:51:02,291
Aber Mili hatte vor mir zugeschlagen.

803
00:51:02,708 --> 00:51:03,875
<i>Wo könnte sie sein?</i>

804
00:51:03,958 --> 00:51:05,250
Ich weiß nicht, wo sie ist.

805
00:51:05,750 --> 00:51:08,750
Es liegt nicht in meiner Verantwortung
wohin man geht, nachdem man ausgeknockt wurde.

806
00:51:08,833 --> 00:51:09,833
Sir, ich habe alle gefragt.

807
00:51:09,916 --> 00:51:11,516
Haben Sie eine Idee, wo sie sein könnte?

808
00:51:11,541 --> 00:51:13,291
Wie gesagt, ich weiß nicht, wo sie ist.

809
00:51:17,208 --> 00:51:18,291
<i>Hallo, Sir.</i>

810
00:51:18,375 --> 00:51:21,041
<i>Ich habe bei allen nachgefragt.
Sie hat Doons Kitchen verlassen.</i>

811
00:51:21,750 --> 00:51:22,750
Ich verstehe...

812
00:51:25,166 --> 00:51:26,583
Okay, Schatz. Ich werde es herausfinden.

813
00:51:26,750 --> 00:51:27,791
<i>Okay.</i>

814
00:53:24,125 --> 00:53:26,333
DELHI

815
00:54:06,833 --> 00:54:08,000
Helfen!

816
00:54:11,625 --> 00:54:13,708
Bitte helfen Sie jemandem!

817
00:54:14,291 --> 00:54:15,708
Helfen!

818
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
Ist da jemand? Bitte!

819
00:55:00,291 --> 00:55:01,291
Helfen!

820
00:55:03,000 --> 00:55:04,291
Hilfe, bitte!

821
00:55:15,541 --> 00:55:18,208
Ist da jemand? Bitte!

822
00:55:26,708 --> 00:55:27,916
Bitte...

823
00:55:36,625 --> 00:55:39,041
Hilfe!

824
00:55:42,958 --> 00:55:44,166
Helfen!

825
00:55:55,291 --> 00:55:57,958
Bitte helfen Sie!

826
00:56:07,750 --> 00:56:08,750
Papa...

827
00:56:09,500 --> 00:56:11,458
Von drinnen kommt ein Geräusch.

828
00:56:13,583 --> 00:56:14,750
Ich rufe dich später an.

829
00:56:25,916 --> 00:56:27,541
Es ist nichts, mein Sohn.
Lass uns gehen.

830
00:58:28,208 --> 00:58:31,083
<i>Die Person, die Sie anrufen
antwortet nicht...</i>

831
01:02:09,500 --> 01:02:13,416
- Also hat deine Tochter das Einkaufszentrum verlassen.
- Ja, Herr.

832
01:02:13,500 --> 01:02:16,250
- Das fällt unter Kotwali Cantt?
- Ja, Herr.

833
01:02:17,416 --> 01:02:19,750
- Es ist eine andere Gerichtsbarkeit.
- Und was nun?

834
01:02:19,833 --> 01:02:21,708
Reichen Sie eine Beschwerde bei ihnen ein.

835
01:02:23,166 --> 01:02:25,083
Schau, es ist schon eine Weile her.

836
01:02:25,166 --> 01:02:27,416
Bitte beeilen Sie sich.
Oder ihr seid vielleicht zu spät.

837
01:02:27,500 --> 01:02:28,583
Okay.
Lass uns gehen.

838
01:04:37,583 --> 01:04:39,000
Papa.

839
01:04:54,416 --> 01:04:56,375
{\an8}Mili Naudiyal.

840
01:04:57,041 --> 01:04:58,250
- Alter?
- 24.

841
01:04:58,791 --> 01:05:02,208
Sie gab mir um 20 Uhr einen verpassten Anruf,
als Erinnerung daran, meine Pillen einzunehmen.

842
01:05:02,708 --> 01:05:04,041
Herr Naudiyal.

843
01:05:04,833 --> 01:05:06,250
Scheint, dass Ihnen unser Sender gefällt.

844
01:05:06,541 --> 01:05:08,781
- Du bist wieder hier.
- Sir, seine Tochter wird vermisst.

845
01:05:08,833 --> 01:05:11,791
Ich verstehe.
Haben Sie Ihre Familie und Freunde gefragt?

846
01:05:11,875 --> 01:05:13,125
Ja, Herr.

847
01:05:13,250 --> 01:05:15,041
Wir haben alle angerufen.

848
01:05:17,291 --> 01:05:19,000
Um wie viel Uhr kommt sie jeden Tag nach Hause?

849
01:05:19,083 --> 01:05:20,458
12 Uhr, Sir.

850
01:05:21,041 --> 01:05:23,333
Und du bist mit deinem Mädchen einverstanden
Kommst du so spät nach Hause?

851
01:05:24,250 --> 01:05:26,375
Zu diesem Zeitpunkt endet ihre Schicht, Sir.

852
01:05:27,166 --> 01:05:29,041
Welcher Job endet zu so später Stunde?

853
01:05:29,833 --> 01:05:31,375
Sie arbeitet im Pacific Mall, Sir...

854
01:05:31,458 --> 01:05:34,250
Sie arbeitet in einem Restaurant
namens Doons Kitchen.

855
01:05:34,791 --> 01:05:36,125
Hast du ihren Freund gefragt?

856
01:05:36,708 --> 01:05:37,708
Nein, Herr.

857
01:05:37,791 --> 01:05:39,375
Sie kann nicht bei ihm sein.

858
01:05:40,041 --> 01:05:42,291
Du hattest keine Ahnung
dass sie sogar einen Freund hatte.

859
01:05:45,041 --> 01:05:47,375
Ich habe sie gestern zusammen verhaftet,

860
01:05:47,958 --> 01:05:49,166
und heute wird sie vermisst.

861
01:05:49,250 --> 01:05:50,958
Entweder bist du naiv oder dumm.

862
01:05:53,375 --> 01:05:55,583
Geben Sie ihm die Adresse des Jungen.
Erkundigen Sie sich bei ihm.

863
01:05:55,666 --> 01:05:57,041
Aber, Sir, unser Bericht...

864
01:05:57,125 --> 01:05:59,291
Ich sagte, geh und frag ihn.

865
01:05:59,791 --> 01:06:02,583
Wenn Sie sie immer noch nicht finden können,
dann werden wir sehen, was getan werden kann.

866
01:06:02,666 --> 01:06:04,833
- Geben Sie ihnen die Adresse.
- Das werde ich, Sir.

867
01:06:05,166 --> 01:06:06,166
Kommen.

868
01:06:12,541 --> 01:06:13,916
So ein Kopfschmerz.

869
01:06:15,208 --> 01:06:17,791
Seine Tochter muss Geld ausgeben
die Nacht mit dem Freund,

870
01:06:17,875 --> 01:06:20,000
Und der Vater macht unsere Nacht zur Hölle.

871
01:06:21,375 --> 01:06:22,833
Sollen wir zum Haus des Jungen gehen?

872
01:06:23,625 --> 01:06:27,208
Ich habe es dir gesagt, meine Tochter
Ich kann nicht so durchbrennen.

873
01:06:27,291 --> 01:06:28,750
Du musst es mir nicht sagen.

874
01:06:28,833 --> 01:06:29,875
Ich sage nur das

875
01:06:29,958 --> 01:06:32,291
denn vielleicht können wir es bekommen
noch ein paar Infos.

876
01:07:24,708 --> 01:07:26,000
Hallo.

877
01:07:26,083 --> 01:07:27,375
Sameers Telefon ist ausgeschaltet.

878
01:07:27,458 --> 01:07:28,541
Ist er zu Hause?

879
01:07:28,625 --> 01:07:29,958
Er ist nicht zu Hause.

880
01:07:30,666 --> 01:07:33,166
- Er hat einen Job in Delhi.
- Wann ist er gegangen?

881
01:07:33,250 --> 01:07:35,041
Heute Abend mit dem Bus.

882
01:07:35,875 --> 01:07:37,416
Ist alles in Ordnung, Herr?

883
01:08:10,291 --> 01:08:11,375
Sollen wir?

884
01:08:52,041 --> 01:08:53,166
Mama...

885
01:08:54,166 --> 01:08:56,041
Der Knochen ist leicht ausgerenkt.

886
01:08:57,125 --> 01:08:59,500
Du wirst es bekommen
ein Schulurlaub.

887
01:09:00,041 --> 01:09:01,250
Es wird dir gut gehen.

888
01:09:01,333 --> 01:09:02,541
<i>Kein Grund zur Angst.</i>

889
01:09:02,625 --> 01:09:04,166
<i>Ich werde es gleich beheben.</i>

890
01:09:05,000 --> 01:09:06,083
Schließe deine Augen.

891
01:09:06,583 --> 01:09:08,333
<i>Schließen Sie sie ordnungsgemäß.</i>

892
01:09:29,666 --> 01:09:31,541
- Gibt es schon Neuigkeiten?
- Nein.

893
01:09:31,625 --> 01:09:33,833
Und Sameer greift nicht zum Telefon.

894
01:09:33,916 --> 01:09:35,833
Mili sagte, er habe einen Job in Delhi bekommen.

895
01:09:35,958 --> 01:09:37,166
Er geht dorthin.

896
01:09:37,250 --> 01:09:39,791
Niranjan, sollen wir gehen?
Wieder zur Polizeistation?

897
01:09:40,291 --> 01:09:41,458
Moment mal...

898
01:09:42,500 --> 01:09:44,125
Es ist von seiner Nummer.

899
01:09:44,791 --> 01:09:45,875
Hallo.

900
01:09:46,208 --> 01:09:47,958
- Aufgelegt.
- Rufen Sie ihn zurück.

901
01:09:48,458 --> 01:09:49,458
Ja.

902
01:10:05,000 --> 01:10:06,250
Wo ist meine Tochter?

903
01:10:06,333 --> 01:10:07,416
Was meinst du mit wo?

904
01:10:07,500 --> 01:10:10,000
Sag mir ehrlich, wo ist meine Tochter?

905
01:10:10,083 --> 01:10:12,583
- Ich weiß es wirklich nicht...
- Du weißt es nicht?

906
01:10:12,666 --> 01:10:13,833
Sir... ich weiß es nicht!

907
01:10:14,333 --> 01:10:17,375
Wenn etwas passiert
zu meiner Tochter, dann werde ich...

908
01:10:17,458 --> 01:10:19,958
- Herr.
- Ich weiß nicht, was los ist.

909
01:10:21,291 --> 01:10:22,916
Woher soll ich wissen, wo Mili ist?

910
01:10:25,208 --> 01:10:27,916
Der Akku meines Telefons war schwach.
also habe ich es ausgeschaltet.

911
01:10:28,500 --> 01:10:30,166
Und ich wollte wirklich nicht gehen.

912
01:10:31,166 --> 01:10:34,666
Mama rief an, als ich mein Telefon einschaltete,
und ich bin direkt hierher gekommen.

913
01:10:37,208 --> 01:10:39,583
Normalerweise gehen Sie beide zusammen.

914
01:10:40,166 --> 01:10:41,333
Ich bin heute früh abgereist.

915
01:10:42,291 --> 01:10:45,000
Ich rief Laddoo an und er sagte
Sie war immer noch da, als sie gingen.

916
01:10:45,083 --> 01:10:46,708
Dann rief ich den Manager an.

917
01:10:46,791 --> 01:10:49,250
Der Manager sagte, alle hätten ausgeknockt.

918
01:10:49,625 --> 01:10:51,625
- Wo bist du, Mili?
- Hasleen.

919
01:10:52,250 --> 01:10:53,416
Warte hier.

920
01:10:54,083 --> 01:10:55,958
Sir, er weiß wirklich nicht, wo Mili ist.

921
01:10:56,041 --> 01:10:59,083
Wir glauben ihm nicht.
Bringen wir ihn zur Polizeistation.

922
01:10:59,166 --> 01:11:01,500
- Niranjan, steig ins Auto.
- Sameer.

923
01:11:06,708 --> 01:11:07,708
Lass uns gehen.

924
01:12:30,791 --> 01:12:33,250
{\an8}Sir. Du bekommst einen Anruf.

925
01:12:35,083 --> 01:12:36,583
- Wer ist es?
- Vom Bahnhof.

926
01:12:37,375 --> 01:12:38,208
Ja...

927
01:12:38,291 --> 01:12:40,250
Sir, das vermisste Mädchen...

928
01:12:40,791 --> 01:12:44,791
Sehen Sie... sie war mit ihrem Freund zusammen,
war sie nicht?

929
01:12:44,875 --> 01:12:45,958
Nein, Herr.

930
01:12:46,041 --> 01:12:48,416
Sie haben den Jungen gefunden, den Sie verdächtigt haben.

931
01:12:49,083 --> 01:12:50,500
Aber das Mädchen ist nicht bei ihm.

932
01:12:51,750 --> 01:12:54,166
- Ich bin in einer Stunde da.
- Eine Stunde?

933
01:12:54,250 --> 01:12:55,500
Das wird zu spät sein.

934
01:12:55,583 --> 01:12:57,166
<i>Sind Sie der Senior oder ich?</i>

935
01:12:57,416 --> 01:12:58,708
<i>Tu einfach, was ich gesagt habe.</i>

936
01:12:59,791 --> 01:13:01,416
Wie können Sie das tun, Sir?

937
01:13:01,625 --> 01:13:03,541
Jede Minute ist hart für uns,

938
01:13:03,625 --> 01:13:06,625
Ich frage mich, wo meine Tochter ist
und in welchem Zustand.

939
01:13:06,708 --> 01:13:09,083
<i>Wenn Sie uns kommen lassen
so oft zur Polizeistation,</i>

940
01:13:09,166 --> 01:13:11,083
Wann wirst du dann meine Tochter finden?

941
01:13:11,208 --> 01:13:14,583
- Wie können Sie Ihre Pflicht so erfüllen?
- Sag mir nicht, wie ich meine Pflicht erfüllen soll.

942
01:13:15,166 --> 01:13:17,726
<i>Soweit wäre es nicht gekommen
wenn du deine Tochter zivilisiert hättest.</i>

943
01:13:18,166 --> 01:13:20,000
Ich komme in einer Stunde, wenn ich möchte.

944
01:13:20,791 --> 01:13:21,791
<i>Jetzt legen Sie auf.</i>

945
01:13:25,500 --> 01:13:27,333
Entschuldigung. Das ist seine Natur.

946
01:13:27,416 --> 01:13:31,458
Weißt du was? Überprüfen Sie es
mit all ihren Freunden persönlich.

947
01:13:31,541 --> 01:13:33,958
Vielleicht war sie wütend auf dich
und ging zu ihrer Freundin.

948
01:13:34,041 --> 01:13:35,500
Sie sind schließlich ihre Freunde,

949
01:13:35,833 --> 01:13:38,625
Vielleicht haben sie dich angelogen
nur um sie zu unterstützen.

950
01:13:38,708 --> 01:13:40,548
- Nein, Herr. Mili würde das niemals tun...
- Ruhig.

951
01:13:40,625 --> 01:13:41,833
Das ist alles deine Schuld.

952
01:13:42,958 --> 01:13:43,833
Schauen wir einmal nach.

953
01:13:43,916 --> 01:13:46,250
- Ich rufe dich an, sobald er zurückkommt.
- Ja, okay.

954
01:13:46,750 --> 01:13:48,416
Du kommst mit uns im Auto.

955
01:18:43,625 --> 01:18:44,625
Ja, Herr.

956
01:19:47,500 --> 01:19:50,083
Als wir am Telefon sprachen,
sie klang ein wenig daneben.

957
01:19:50,166 --> 01:19:53,291
- Weißt du noch etwas?
- Nein, Herr. Ich weiß nichts.

958
01:19:53,500 --> 01:19:55,460
- Wir haben uns am Nachmittag unterhalten.
- Wann hat sie angerufen?

959
01:19:55,583 --> 01:19:57,375
- Ich weiß nicht.
- Erinnern Sie sich an die Uhrzeit?

960
01:19:57,458 --> 01:19:58,500
Gegen 14 oder 14:30 Uhr.

961
01:19:58,583 --> 01:20:00,583
Ich habe sie sogar gefragt, was los ist.

962
01:20:00,708 --> 01:20:02,166
Aber sie hat mir nichts erzählt.

963
01:20:02,250 --> 01:20:03,291
Biegen Sie noch einmal links ab...

964
01:20:03,375 --> 01:20:06,708
- Nein, ich glaube nicht, dass es jemand anderes weiß.
- Rufen Sie mich zurück, wenn es ein Problem gibt.

965
01:20:21,541 --> 01:20:24,541
Schau, ich weiß nicht, was du willst.

966
01:20:25,166 --> 01:20:27,500
Wir haben überall nachgeschaut
sie könnte gegangen sein.

967
01:20:28,750 --> 01:20:31,125
Wenn ihr beide heiraten wollt,
dann hast du meine Zustimmung.

968
01:20:31,208 --> 01:20:34,208
Sag mir einfach, wo meine Tochter ist!

969
01:20:36,708 --> 01:20:38,708
Ich weiß, was du über mich denkst.

970
01:20:39,375 --> 01:20:42,666
Aber ich kann mich nicht so tief beugen
nur um deine Zustimmung zu bekommen.

971
01:20:44,208 --> 01:20:45,750
Sogar ich mache mir Sorgen um Mili.

972
01:20:45,833 --> 01:20:48,083
Ich liebe sie. Ich möchte sie heiraten.

973
01:20:48,958 --> 01:20:50,416
Aber ich versichere Ihnen,

974
01:20:50,500 --> 01:20:53,500
Sie wird mich nie heiraten
ohne Ihre Zustimmung.

975
01:20:54,541 --> 01:20:57,833
Ihre Tochter würde es nie tun
24 Jahre ihrer Erziehung stehen auf dem Spiel

976
01:20:57,958 --> 01:21:00,166
nur um ihr Leben mit mir zu verbringen.

977
01:21:03,208 --> 01:21:04,500
Ich hatte keinen Job.

978
01:21:06,541 --> 01:21:08,458
Deshalb hat sie mich dir nie vorgestellt.

979
01:21:09,416 --> 01:21:12,375
Wenn ich verantwortungsvoller wäre,
dann hätten wir uns nicht so getroffen.

980
01:21:13,333 --> 01:21:14,916
Es ist alles meine Schuld.
Verzeihen Sie mir.

981
01:21:20,625 --> 01:21:22,517
Sir, es ist dumm, hinzusehen
herum für Mili so.

982
01:21:22,541 --> 01:21:23,458
So werden wir sie nicht finden.

983
01:21:23,541 --> 01:21:25,750
Wir müssen versuchen, es herauszufinden
wo sie sein könnte.

984
01:21:30,041 --> 01:21:32,791
Mall, Chowk, um ihre Klasse herum,
wir haben überall gefragt.

985
01:21:32,958 --> 01:21:35,416
- Niemand hat sie gesehen.
- Sameer, vielleicht der Tempel.

986
01:21:35,625 --> 01:21:36,750
Sie ist auch nicht da.

987
01:21:36,833 --> 01:21:39,208
Normalerweise geht sie
vom Einkaufszentrum zum Tempel.

988
01:21:39,291 --> 01:21:41,750
Wenn sie nicht in den Tempel ging,
dann heißt das...

989
01:21:42,833 --> 01:21:45,750
Hallo.
Okay, Sir. Wir kommen gleich.

990
01:21:45,958 --> 01:21:48,583
Der Oberinspektor ist angekommen.
Lass uns gehen.

991
01:21:48,666 --> 01:21:50,291
- Ihr folgt mir.
- Okay.

992
01:21:51,000 --> 01:21:53,416
Warten Sie eine Minute.
Es gibt einen anderen Ort.

993
01:21:53,500 --> 01:21:55,250
Mili hat einen Freund namens Same era.

994
01:21:55,833 --> 01:21:58,500
- Gleiche Ära?
- Sie hat sie oft angerufen.

995
01:21:58,583 --> 01:22:00,083
Vielleicht weiß sie etwas.

996
01:22:00,583 --> 01:22:01,583
Kennst du sie?

997
01:22:02,166 --> 01:22:04,083
Es gibt keine Same-Ära, es ist Sameer.

998
01:22:10,416 --> 01:22:11,416
Lass uns gehen.

999
01:25:34,916 --> 01:25:37,541
<i>Alle Türen sind geschlossen</i>

1000
01:25:37,625 --> 01:25:40,416
{\an8}<i>Und Stille breitete sich weit und breit aus</i>

1001
01:25:41,083 --> 01:25:44,250
{\an8}<i>Wie eine giftige Schlange</i>

1002
01:25:44,333 --> 01:25:46,208
<i>Die Kälte erfasst deinen Körper</i>

1003
01:25:47,041 --> 01:25:49,958
{\an8}<i>Alle Türen sind geschlossen</i>

1004
01:25:50,083 --> 01:25:52,708
<i>Und Stille breitete sich weit und breit aus</i>

1005
01:25:53,416 --> 01:25:56,541
{\an8}<i>Wie eine giftige Schlange</i>

1006
01:25:56,625 --> 01:25:58,666
{\an8}<i>Die Kälte erfasst deinen Körper</i>

1007
01:25:59,666 --> 01:26:05,250
{\an8}<i>Das Blut fließt durch
Deine Adern sind gefroren</i>

1008
01:26:05,750 --> 01:26:11,333
<i>Es kommt nur auf deinen Mut und deine Stärke an
Das hält dich am Leben</i>

1009
01:26:11,416 --> 01:26:13,916
<i>Halten Sie den Tod in Schach</i>

1010
01:26:14,500 --> 01:26:17,833
<i>Bleiben Sie entschlossen</i>

1011
01:26:18,416 --> 01:26:20,791
<i>Gib nicht auf</i>

1012
01:26:20,875 --> 01:26:23,750
<i>Du kannst nicht aufgeben</i>

1013
01:26:24,083 --> 01:26:27,458
{\an8}<i>Höre mich
Auch wenn es keine Hoffnung gibt</i>

1014
01:26:27,541 --> 01:26:31,208
<i>Du musst immer noch ums Leben kämpfen</i>

1015
01:26:31,291 --> 01:26:34,583
<i>Kämpfe ums Leben!</i>

1016
01:26:34,666 --> 01:26:39,833
<i>Kämpfe ums Leben!</i>

1017
01:26:40,375 --> 01:26:44,166
<i>Kämpfe ums Leben!</i>

1018
01:26:44,250 --> 01:26:46,833
<i>Kämpfe ums Leben!</i>

1019
01:26:46,958 --> 01:26:51,541
<i>Kämpfe ums Leben!</i>

1020
01:27:04,916 --> 01:27:06,916
Wo werden wir sie zu dieser Stunde suchen?

1021
01:27:07,416 --> 01:27:09,791
Das ist kein Dorf
über einen Kilometer verteilt.

1022
01:27:10,625 --> 01:27:12,125
Aber Sir, das ist die Polizei...

1023
01:27:12,791 --> 01:27:17,291
Sir, Mili besucht den Tempel
jeden Tag nach dem Einkaufszentrum.

1024
01:27:17,416 --> 01:27:19,916
Meistens mit Hasleen.
Aber Hasleen ist heute früh gegangen.

1025
01:27:20,000 --> 01:27:22,708
Wir fragten im Tempel herum,
aber sie ist nicht dorthin gegangen.

1026
01:27:23,291 --> 01:27:25,916
Sir, ich glaube, es ist etwas passiert
zwischen dem Einkaufszentrum und dem Tempel.

1027
01:27:26,000 --> 01:27:28,625
Wenn Sie sie zuletzt aufspüren können
Standort von ihrem Telefon,

1028
01:27:28,708 --> 01:27:30,958
dann können wir es vielleicht finden
raus, wo sie ist.

1029
01:27:31,458 --> 01:27:35,083
Wow... ich wusste es nicht
es war möglich, dies zu tun.

1030
01:27:35,291 --> 01:27:37,541
- Sir, ich war gerade...
- Was genau?

1031
01:27:37,625 --> 01:27:40,833
Du bist ihr Freund, oder?
Du musst wissen, wo sie ist.

1032
01:27:42,125 --> 01:27:44,750
Sir, sie hat aufgehört zu reden
für mich nach letzter Nacht.

1033
01:27:44,833 --> 01:27:46,958
Hatten Romeo und Julia einen Streit?

1034
01:27:48,916 --> 01:27:51,875
Warum wurde Ihr Telefon ausgeschaltet?
als sie dich anriefen?

1035
01:27:51,958 --> 01:27:54,666
Ich reiste nach Delhi
und der Akku meines Telefons war schwach.

1036
01:27:54,750 --> 01:27:58,030
Da du bei ihr nicht punkten konntest, bist du es
Ich versuche, bei einem neuen Mädchen in Delhi zu punkten.

1037
01:27:58,125 --> 01:28:00,500
Nein, Herr. Ich habe einen Job.

1038
01:28:01,250 --> 01:28:02,708
Ich verstehe.

1039
01:28:02,791 --> 01:28:05,458
Ihr Job ist in Delhi, und Sie sind hier. Warum?

1040
01:28:06,250 --> 01:28:08,416
Wie hast du gesagt, dass du heißt?

1041
01:28:10,458 --> 01:28:11,708
Sameer Kumar.

1042
01:28:11,791 --> 01:28:12,833
Ja...

1043
01:28:14,708 --> 01:28:16,583
Mili Naudiyal.

1044
01:28:17,083 --> 01:28:19,708
Sameer Kumar.

1045
01:28:23,416 --> 01:28:25,458
Du spielst ein schönes Spiel.

1046
01:28:26,041 --> 01:28:28,000
- Herr...
- Warte. Ich rede mit ihm.

1047
01:28:28,083 --> 01:28:29,208
Komm mit mir.

1048
01:28:29,291 --> 01:28:31,291
Ich weiß, wie man die richtigen Fäden zieht.

1049
01:28:35,541 --> 01:28:38,916
Ich bitte dich höflich,
Sag uns, wo das Mädchen ist.

1050
01:28:39,291 --> 01:28:40,666
Jeder kann glücklich nach Hause gehen.

1051
01:28:41,083 --> 01:28:44,250
Ehrlich gesagt, Sir, ich weiß es nicht.

1052
01:28:45,291 --> 01:28:47,291
Lass mich dich noch einmal fragen,
Wo ist das Mädchen?

1053
01:28:47,375 --> 01:28:49,666
Glauben Sie mir, Sir, ich weiß es nicht.

1054
01:28:49,750 --> 01:28:51,833
Halten Sie Polizisten für dumm?

1055
01:28:51,916 --> 01:28:52,996
- Herr...
- Mischen Sie sich nicht ein.

1056
01:28:53,041 --> 01:28:54,291
Das ist ein Verhör.

1057
01:28:54,375 --> 01:28:57,083
- Sagen Sie uns, wo sie ist.
- Herr, ich weiß es nicht!

1058
01:28:57,166 --> 01:28:59,208
- Wo ist sie?
- Ich weiß nicht!

1059
01:28:59,291 --> 01:29:02,250
- An welches Bordell hast du sie verkauft?
- Was sagst du?

1060
01:29:02,333 --> 01:29:04,333
Du hast die Hölle losgebracht
das Verschwinden dieses Mädchens.

1061
01:29:04,416 --> 01:29:06,583
- Hey...
- Was machst du?

1062
01:29:06,666 --> 01:29:09,708
Wenn du noch ein Wort aussprichst
über meine Tochter...

1063
01:29:10,166 --> 01:29:13,041
Ich werde dich mit so vielen Abschnitten belasten,
Du bekommst nie eine Kaution!

1064
01:29:13,125 --> 01:29:15,000
Was ist hier los?
Was passiert hier?

1065
01:29:15,083 --> 01:29:17,000
Sir, dieser Mann benimmt sich mir gegenüber schlecht.

1066
01:29:17,083 --> 01:29:18,851
Er hat eine Reihe geschaffen
über das Verschwinden seines Kindes.

1067
01:29:18,875 --> 01:29:20,333
Was meinst du mit verschwunden?

1068
01:29:20,708 --> 01:29:22,916
- Wie lange?
- Es sind vier Stunden vergangen, Sir.

1069
01:29:23,416 --> 01:29:25,708
Dies ist unsere dritte Reise
zur Polizeistation.

1070
01:29:25,791 --> 01:29:28,017
Beim ersten Mal schickte er uns zurück
ohne unsere Beschwerde entgegenzunehmen.

1071
01:29:28,041 --> 01:29:30,791
Sagte: „Geh und sieh selbst.“
Das zweite Mal war er nicht hier.

1072
01:29:30,875 --> 01:29:34,708
Als wir anriefen, sagte er, er würde kommen
nach einer Stunde zurück, wenn er möchte.

1073
01:29:35,500 --> 01:29:38,041
Als wir ihn nun baten, ihr Handy zu orten,

1074
01:29:38,125 --> 01:29:40,791
Er fing an, diesen Jungen deswegen zu verprügeln!

1075
01:29:40,875 --> 01:29:42,000
Was ist das alles?

1076
01:29:42,708 --> 01:29:44,508
- Herr...
- Warum haben Sie nicht die Cyberzelle angerufen?

1077
01:29:44,541 --> 01:29:46,500
Was hast du vier Stunden lang gemacht?

1078
01:29:46,583 --> 01:29:48,583
- Es war ziemlich spät, also...
- Na und?

1079
01:29:48,666 --> 01:29:50,666
Die Cyberzelle arbeitet 24 Stunden!

1080
01:29:51,583 --> 01:29:54,583
Sie kennen die Konsequenzen
von verspätetem Handeln in solchen Fällen?

1081
01:29:55,500 --> 01:29:58,500
Wenn dem Mädchen etwas passiert,
Wer wird dafür verantwortlich sein? Du?

1082
01:29:59,583 --> 01:30:03,875
- Wie ist der Status des Telefons des Mädchens?
- Es klingelt, aber niemand geht ran.

1083
01:30:04,208 --> 01:30:05,291
Es klingelt immer noch.

1084
01:30:06,000 --> 01:30:07,625
Rufen Sie jetzt die Cyber-Zelle an,

1085
01:30:08,125 --> 01:30:09,375
und halte mich auf dem Laufenden.

1086
01:30:09,500 --> 01:30:10,583
Mach weiter.

1087
01:30:13,833 --> 01:30:14,958
Erzähl mir alles.

1088
01:30:31,125 --> 01:30:33,375
Als ich dort ankam, war der Laden geschlossen.

1089
01:30:33,458 --> 01:30:37,375
{\an8}Der Manager sagte
dass Mili geschlagen hatte.

1090
01:30:37,458 --> 01:30:39,125
{\an8}- Rufen Sie ihn an.
- Ja.

1091
01:30:44,541 --> 01:30:46,958
{\an8}- Hallo.
- Inspektor Ravi Prasad spricht.

1092
01:30:47,958 --> 01:30:48,958
Befehl, Sir.

1093
01:30:49,375 --> 01:30:51,166
{\an8}- Ein Mitarbeiter von Ihnen...
- Mili, Sir.

1094
01:30:51,250 --> 01:30:52,559
{\an8}Mili wird seit letzter Nacht vermisst.

1095
01:30:52,583 --> 01:30:54,125
{\an8}Wissen Sie etwas darüber?

1096
01:30:54,208 --> 01:30:57,500
<i>- Sie hatte das Restaurant verlassen, Sir.</i>
- I personally checked the punch-out list.

1097
01:30:57,583 --> 01:30:59,208
{\an8}Sind die Punch-out-Details online?

1098
01:30:59,291 --> 01:31:00,166
Ja, Herr.

1099
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
{\an8}Senden Sie es sofort an diese Nummer.

1100
01:31:02,125 --> 01:31:03,875
Sir, there's a network problem...

1101
01:31:03,958 --> 01:31:06,666
{\an8}Wenn kein Netzwerk vorhanden ist, hängen Sie
vom Balkon aus oder besteigen Sie einen Berg.

1102
01:31:06,791 --> 01:31:08,751
{\an8}Aber ich möchte die Details
in zwei Minuten, verstanden?

1103
01:31:08,958 --> 01:31:11,309
{\an8}- Oder soll ich Sie persönlich besuchen?
- Sie werden es in einer Minute bekommen, Sir.

1104
01:31:11,333 --> 01:31:13,625
{\an8}- Und halten Sie das Telefon griffbereit.
- Ja, Herr.

1105
01:31:14,083 --> 01:31:15,166
{\an8}Idiot.

1106
01:31:15,250 --> 01:31:17,791
Sir, es gibt eine Sache
das habe ich ihm auch gesagt.

1107
01:31:18,041 --> 01:31:19,666
{\an8}Mili geht jeden Tag in den Tempel.

1108
01:31:19,791 --> 01:31:22,125
{\an8}In jedem Zustand.
Auch wenn sie krank ist.

1109
01:31:22,625 --> 01:31:26,416
- Aber sie war heute nicht dort.
- Sir, Nachricht vom Manager.

1110
01:31:28,916 --> 01:31:31,333
{\an8}Diesen Angaben zufolge
Mili hat zugeschlagen.

1111
01:31:32,041 --> 01:31:33,333
Sie ging nicht in den Tempel.

1112
01:31:33,416 --> 01:31:35,750
Die Chancen stehen gut, dass sie irgendwo ist
rund um das Einkaufszentrum.

1113
01:31:36,541 --> 01:31:38,833
Hatte sie einen Streit?
mit jemandem in den letzten Tagen?

1114
01:31:39,041 --> 01:31:40,041
Nein, Herr.

1115
01:31:40,083 --> 01:31:41,726
Sameer, dieser Rikscha-Typ
Wer hat sie beunruhigt...

1116
01:31:41,750 --> 01:31:42,625
{\an8}Welcher Rikscha-Typ?

1117
01:31:42,708 --> 01:31:45,750
Sir, da ist ein Typ, der sich daneben benimmt
mit Mili ein paar Mal.

1118
01:31:45,833 --> 01:31:48,166
- Welcher Rikscha-Stand?
- Der vor dem Einkaufszentrum.

1119
01:31:48,291 --> 01:31:49,958
{\an8}- Kannst du ihn erkennen?
- Natürlich, Sir.

1120
01:31:50,041 --> 01:31:52,375
Vielleicht kann er uns etwas sagen.
Holen Sie sich das Auto.

1121
01:31:53,125 --> 01:31:54,500
{\an8}Mach weiter. Ich komme.

1122
01:31:56,208 --> 01:31:57,968
- Hast du das Foto des Mädchens bekommen?
- Ja, Herr.

1123
01:31:58,000 --> 01:31:59,916
{\an8}- Senden Sie es an alle Polizeistationen.
- Okay.

1124
01:32:00,000 --> 01:32:01,726
Und besorgen Sie sich die CCTV-Aufnahmen
aus der Umgebung des Einkaufszentrums.

1125
01:32:01,750 --> 01:32:02,833
Richtig, Sir.

1126
01:32:04,958 --> 01:32:06,666
Ich habe die Cyberzelle informiert, Sir.

1127
01:32:07,541 --> 01:32:09,791
{\an8}- Rufen Sie mich an, sobald sie es herausfinden.
- Ja, Herr.

1128
01:32:10,375 --> 01:32:11,458
Lass uns gehen, Hari.

1129
01:34:17,791 --> 01:34:20,958
<i>Ich habe den Manager angerufen,
Er sagte, dass alle ausgeknockt sind.</i>

1130
01:34:23,083 --> 01:34:25,458
<i>Wir haben nachgesehen, wo sie sein könnte.</i>

1131
01:34:26,291 --> 01:34:28,875
<i>Diesen Angaben zufolge
Mili hat ausgeknockt.</i>

1132
01:34:30,125 --> 01:34:30,958
<i>Ich habe Laddoo angerufen.</i>

1133
01:34:31,041 --> 01:34:33,125
<i>Er sagte, Mili sei noch da, als er ging.</i>

1134
01:34:35,541 --> 01:34:37,101
Sir, halten Sie das Auto an.
Halten Sie bitte das Auto an.

1135
01:34:37,208 --> 01:34:38,625
- Was ist passiert?
- Was?

1136
01:34:41,333 --> 01:34:42,559
- Wohin gehst du?
- Eine Minute.

1137
01:34:42,583 --> 01:34:44,142
Bringst du sie zum Rikscha-Typen?

1138
01:34:44,166 --> 01:34:45,000
- Ich werde.
- Aussteigen.

1139
01:34:45,083 --> 01:34:47,291
- Aber was ist passiert?
- Tu einfach, was ich sage. Steig ins Auto.

1140
01:34:47,375 --> 01:34:50,175
- Kann mir jemand sagen, was los ist?
- Ich sage es dir, wenn ich zurückkomme.

1141
01:34:50,250 --> 01:34:51,791
Steigen Sie ein.

1142
01:34:57,416 --> 01:34:58,291
- <i>Hallo?</i>
- Hallo, Hasleen.

1143
01:34:58,375 --> 01:34:59,416
<i>Ja, Sameer.</i>

1144
01:34:59,500 --> 01:35:01,392
Vipul und Laddoo bleiben
in der Jhandewali Lane, nicht wahr?

1145
01:35:01,416 --> 01:35:02,892
- <i>Ja, aber warum?</i>
- Schicken Sie mir schnell ihre Nummer.

1146
01:35:02,916 --> 01:35:04,416
<i>Aber was ist passiert...</i>

1147
01:35:31,458 --> 01:35:32,541
Herr.

1148
01:35:33,416 --> 01:35:36,333
- Das Telefon ist ausgeschaltet.
- Was ist der letzte bekannte Standort?

1149
01:37:28,625 --> 01:37:29,625
Herr.

1150
01:37:29,750 --> 01:37:30,875
Was ist passiert?

1151
01:37:31,000 --> 01:37:32,500
Du bekommst einen Anruf.

1152
01:37:32,625 --> 01:37:33,458
Kommen.

1153
01:37:33,583 --> 01:37:35,125
Ich kann nicht einmal friedlich pinkeln.

1154
01:37:36,541 --> 01:37:38,559
Sir, Sie bekommen einen Anruf.
Es ist aus der Cyberzelle.

1155
01:37:38,583 --> 01:37:41,916
- Vielleicht haben sie den Standort des Telefons herausgefunden.
- Vielleicht, vielleicht auch nicht.

1156
01:37:47,750 --> 01:37:49,500
Sie legten auf, bevor ich antworten konnte.

1157
01:37:51,708 --> 01:37:53,833
Wenn Sie jemanden anrufen,
Mach es richtig.

1158
01:37:57,750 --> 01:37:58,875
Was ist das?

1159
01:38:06,125 --> 01:38:08,333
Keine Minute Frieden in diesem Leben.

1160
01:38:11,000 --> 01:38:11,833
Hallo.

1161
01:38:11,958 --> 01:38:13,809
<i>Sir, das Telefon wurde umgeschaltet
vor zwei Minuten ausgeschaltet.</i>

1162
01:38:13,833 --> 01:38:16,416
<i>Laut dem Turm,
Ihr letzter Standort war...</i>

1163
01:38:17,166 --> 01:38:19,000
Ja. Wo ist sie?

1164
01:38:20,041 --> 01:38:21,625
Bußgeld. Schicken Sie es mir auf WhatsApp.

1165
01:38:22,791 --> 01:38:24,291
Nein, ich werde es an ihn weiterleiten.

1166
01:38:25,166 --> 01:38:26,166
Okay.

1167
01:38:50,208 --> 01:38:51,208
Wow!

1168
01:38:53,125 --> 01:38:54,166
Toll.

1169
01:39:00,750 --> 01:39:01,833
Bravo.

1170
01:39:32,166 --> 01:39:33,458
Was ist passiert?

1171
01:39:43,583 --> 01:39:45,791
- Das ist er.
- Wo ist das Mädchen namens Mili?

1172
01:39:46,500 --> 01:39:48,166
Ich weiß nichts.

1173
01:39:48,250 --> 01:39:49,416
Ich weiß es nicht!
Sag es mir ehrlich.

1174
01:39:49,500 --> 01:39:51,583
Ich weiß es nicht, Sir.
Ich hätte es dir gesagt, wenn ich es gewusst hätte.

1175
01:39:53,000 --> 01:39:54,208
Ich weiß es wirklich nicht.

1176
01:39:54,291 --> 01:39:55,541
- Du weißt es nicht.
- Herr, Herr...

1177
01:39:55,625 --> 01:39:57,958
Ich weiß, dass er ein Rowdy ist,
aber er war den ganzen Tag hier.

1178
01:39:58,041 --> 01:40:00,291
Wir sind nirgendwo hingegangen
da es keine Kunden gab.

1179
01:40:00,375 --> 01:40:02,750
- Notieren Sie sich seinen Namen, seine Adresse und seine Nummer.
- Ja, Herr.

1180
01:40:02,833 --> 01:40:04,625
Wie lautet Ihre Adresse?

1181
01:40:40,625 --> 01:40:42,166
- Hallo.
- Wo bist du?

1182
01:40:42,250 --> 01:40:43,916
Kommt, Firoz. Auflegen.

1183
01:40:45,583 --> 01:40:46,583
- Hey.
- Als du getanzt hast..

1184
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
- Es hat Spaß gemacht.
- Betrunken und...

1185
01:40:49,500 --> 01:40:52,250
- Schlingel... du hast gesagt, dass Mili nach dir gegangen ist.
- Was ist passiert?

1186
01:40:52,333 --> 01:40:53,892
Warum ist dann Ihr Punch-Out?
Zeit nach ihr?

1187
01:40:53,916 --> 01:40:55,375
- Sag mir.
- Wir wollten gehen.

1188
01:40:55,500 --> 01:40:58,458
Aber dieser verdammte Manager hat es uns erzählt
um die Kartons im Gefrierschrank aufzubewahren.

1189
01:40:58,541 --> 01:41:00,083
Ich sah, dass Mili ausschlug.

1190
01:41:00,166 --> 01:41:02,750
Ich habe vergessen auszuschlagen,
Deshalb war meine Zeit hinter ihrer her.

1191
01:41:02,833 --> 01:41:04,000
Also ist Mili vor dir gegangen?

1192
01:41:04,083 --> 01:41:06,708
Nein. Wir haben ihr die Kartons gegeben
im Gefrierschrank aufzubewahren.

1193
01:41:06,791 --> 01:41:08,500
- Wo?
- Der Gefrierschrank.

1194
01:41:18,000 --> 01:41:18,875
- Hallo.
- Hallo, Firoz.

1195
01:41:18,958 --> 01:41:21,708
Bitten Sie den leitenden Inspektor, dies zu überprüfen
sofort in den Gefrierschrank des Ladens legen.

1196
01:41:21,791 --> 01:41:23,000
Hallo.

1197
01:41:24,125 --> 01:41:25,875
Hallo? Firoz?

1198
01:41:28,583 --> 01:41:29,726
Gib mir dein Telefon.
Wo ist dein Telefon?

1199
01:41:29,750 --> 01:41:30,875
Es ist in unserem Zimmer.

1200
01:41:34,000 --> 01:41:35,125
Was ist passiert?

1201
01:42:10,000 --> 01:42:12,041
Denken Sie sorgfältig nach.
Wo sonst kann sie sein?

1202
01:42:12,625 --> 01:42:15,541
Mili geht nie irgendwohin
ohne mich zu informieren.

1203
01:42:16,541 --> 01:42:17,958
Was ist mit den CCTV-Aufnahmen?

1204
01:42:18,041 --> 01:42:20,081
Sir, wir haben das Filmmaterial überprüft
vom Laden nebenan.

1205
01:42:20,125 --> 01:42:22,142
- Das Mädchen war nirgends zu sehen.
- Und das Filmmaterial des Einkaufszentrums?

1206
01:42:22,166 --> 01:42:24,208
Sir, der Manager des Einkaufszentrums meldet sich nicht.

1207
01:42:24,291 --> 01:42:26,309
Was meinst du damit, dass er nicht abnimmt?
Wo wohnt der Manager?

1208
01:42:26,333 --> 01:42:29,125
Er wohnt ganz in der Nähe, in den Galaxy Apartments.

1209
01:42:29,208 --> 01:42:30,208
Ich bin gleich wieder da.

1210
01:42:31,166 --> 01:42:32,583
Hat das Cyber-Handy angerufen?

1211
01:42:32,750 --> 01:42:34,958
Herr Satish hat angerufen.
Er sagte, er versuche es.

1212
01:42:35,083 --> 01:42:36,708
- Bitten Sie ihn, sich zu beeilen.
- Okay, Sir.

1213
01:42:38,291 --> 01:42:39,375
Aufleuchten.

1214
01:42:59,041 --> 01:43:01,666
- Herr, was machen Sie?
- Schicken Sie ihnen den Standort.

1215
01:43:02,125 --> 01:43:03,583
Verdammte Senioren.

1216
01:43:05,208 --> 01:43:06,208
Was denken sie?

1217
01:43:07,375 --> 01:43:09,495
Sie werden hierher versetzt,
und bellt uns Befehle zu.

1218
01:43:09,958 --> 01:43:11,875
Sie wollen uns ihre Macht zeigen,
nicht wahr?

1219
01:43:11,958 --> 01:43:14,500
Er kann keine Kniebeugen machen
wenn ich den Standort nicht weitergebe.

1220
01:43:14,583 --> 01:43:17,375
- Aber das Leben des Mädchens könnte in Gefahr sein.
- Na und?

1221
01:43:17,458 --> 01:43:20,583
Sie ist nicht meine Frau oder Freundin.
Bedeutet sie dir etwas?

1222
01:43:31,333 --> 01:43:32,666
Ja?

1223
01:43:33,250 --> 01:43:34,333
Wohin?

1224
01:43:35,416 --> 01:43:39,250
- Ich hole etwas Wasser, Sir.
- Ich kann nicht sehen, was direkt vor deiner Nase ist.

1225
01:43:54,708 --> 01:43:56,625
- Willst du mehr?
- Nein.

1226
01:44:54,041 --> 01:44:55,583
Wessen Arsch brennt?

1227
01:44:59,250 --> 01:45:01,000
Ich werde ihn nüchtern machen.
Öffne die Tür.

1228
01:45:06,041 --> 01:45:07,541
Was ist Ihr Problem?

1229
01:45:08,500 --> 01:45:09,833
Findest du es lustig?

1230
01:45:13,041 --> 01:45:14,666
Ist es jetzt lustig?

1231
01:45:14,750 --> 01:45:16,750
Immer noch lustig?

1232
01:45:18,958 --> 01:45:20,708
Ich zeige es dir...

1233
01:45:21,291 --> 01:45:23,458
Nimm das.

1234
01:45:24,041 --> 01:45:25,666
Jetzt lache.
Jetzt lache.

1235
01:45:26,666 --> 01:45:28,541
Wenn ich dich wieder grinsen sehe,

1236
01:45:28,625 --> 01:45:31,125
Du wirst nie wieder in deinem Leben lächeln.

1237
01:45:31,208 --> 01:45:32,458
Verdammter Junkie. Mach die Klappe.

1238
01:45:35,041 --> 01:45:35,875
Ja, Mukesh.

1239
01:45:35,958 --> 01:45:37,708
Sir, wir haben den Standort ermittelt.

1240
01:45:41,166 --> 01:45:42,375
Fahren Sie schneller. Schneller...

1241
01:45:48,208 --> 01:45:49,208
Gute Nacht.

1242
01:45:58,500 --> 01:46:00,875
Bruder, geht es dir gut?

1243
01:46:01,541 --> 01:46:03,958
Bruder... kannst du mich hören?

1244
01:46:04,250 --> 01:46:05,541
Aufwachen.

1245
01:46:10,791 --> 01:46:11,875
Bist du verletzt?

1246
01:46:15,500 --> 01:46:18,375
Willst du etwas Wasser?
Soll ich dich ins Krankenhaus bringen?

1247
01:46:36,041 --> 01:46:37,208
Pazifik...

1248
01:46:37,958 --> 01:46:39,541
Bring mich zur Pacific Mall.

1249
01:46:40,125 --> 01:46:41,375
Gib mir eine Zigarette.

1250
01:47:00,500 --> 01:47:05,583
Hasleen sagte, Mili wisse es nicht
wie man mir gegenübersteht.

1251
01:47:07,625 --> 01:47:11,458
Sie versuchte mehrmals, mit mir zu reden,

1252
01:47:11,541 --> 01:47:14,041
aber ich habe sie jedes Mal ignoriert.

1253
01:47:15,958 --> 01:47:17,625
Warum habe ich nicht mit ihr gesprochen?

1254
01:47:19,000 --> 01:47:21,125
Warum war ich so wütend?

1255
01:47:21,708 --> 01:47:23,583
Was hat mein Kind gemacht?

1256
01:47:25,125 --> 01:47:27,291
Ich wünschte, ich hätte mit ihr gesprochen,

1257
01:47:27,833 --> 01:47:29,916
dann wäre Mili jetzt bei mir gewesen.

1258
01:47:38,291 --> 01:47:39,916
Bitte beruhigen Sie sich.

1259
01:47:40,625 --> 01:47:42,416
Wir werden sie finden.

1260
01:47:43,125 --> 01:47:46,333
Hören Sie, bitte stehen Sie nicht hier.
Hinausgehen.

1261
01:47:46,416 --> 01:47:49,583
Onkel, seine Tochter ist nicht zurückgekehrt
seit gestern Abend zu Hause.

1262
01:47:52,250 --> 01:47:55,791
Hören Sie, Ihre Tochter
im Einkaufszentrum arbeiten?

1263
01:47:56,666 --> 01:47:57,750
Ja. Doons Küche.

1264
01:47:59,458 --> 01:48:01,333
Hast du ein Bild von ihr?

1265
01:48:04,666 --> 01:48:07,333
Hast du nachgesehen, wohin sie gehen könnte?

1266
01:48:07,958 --> 01:48:08,958
Ja.

1267
01:48:13,041 --> 01:48:16,416
Sir, ich glaube Ihre Tochter
habe das Einkaufszentrum nicht verlassen.

1268
01:48:24,666 --> 01:48:27,666
Sir, sagt der Wächter
dass Mili das Einkaufszentrum nicht verlassen hat.

1269
01:48:27,750 --> 01:48:29,125
Der Standort ist genau hier.

1270
01:48:29,208 --> 01:48:31,541
Sie könnte überall sein.
Überall suchen.

1271
01:48:34,708 --> 01:48:35,916
Schnell öffnen.

1272
01:48:38,416 --> 01:48:40,000
Links. Links.
Vorne.

1273
01:49:16,791 --> 01:49:18,208
Gib mir schnell eine Taschenlampe.

1274
01:49:24,416 --> 01:49:26,791
- Wo ist der Manager?
- Er ist auf dem Weg.

1275
01:49:26,875 --> 01:49:29,083
Sag ihm, er soll sich beeilen.
Oder brechen Sie die Tür auf.

1276
01:49:29,166 --> 01:49:30,791
Mohan, ich werde diese Seite überprüfen.

1277
01:51:19,625 --> 01:51:20,958
Was ist passiert, Herr?

1278
01:52:20,208 --> 01:52:25,833
<i>Du bist ein Reisender
Ich bin ein Reisender</i>

1279
01:52:29,666 --> 01:52:35,458
<i>Du bist ein Reisender
Ich bin ein Reisender</i>

1280
01:52:38,958 --> 01:52:44,958
<i>Gemeinsam gehen wir die Straße entlang</i>

1281
01:52:45,041 --> 01:52:50,583
<i>Gemeinsam gehen wir die Straße entlang</i>

1282
01:52:54,250 --> 01:53:00,333
<i>Auch wenn der Pfad gefüllt ist
Mit Tausenden von Hindernissen</i>

1283
01:53:03,750 --> 01:53:09,666
<i>Auch wenn der Pfad gefüllt ist
Mit Tausenden von Hindernissen</i>

1284
01:53:10,166 --> 01:53:16,208
<i>Komme, was wolle</i>

1285
01:53:16,458 --> 01:53:21,625
<i>Gemeinsam gehen wir</i>

1286
01:53:22,416 --> 01:53:27,958
<i>Gemeinsam gehen wir</i>

1287
01:53:28,791 --> 01:53:34,416
<i>Du bist ein Reisender
Ich bin ein Reisender</i>

1288
01:53:35,125 --> 01:53:40,541
<i>Du bist ein Reisender
Ich bin ein Reisender</i>

1289
01:53:41,416 --> 01:53:46,375
<i>Gemeinsam gehen wir die Straße entlang</i>

1290
01:53:47,458 --> 01:53:52,833
<i>Gemeinsam gehen wir die Straße entlang</i>

1291
01:54:27,458 --> 01:54:29,541
- Manager, öffnen Sie schnell.
- Komm schon, schnell.

1292
01:54:46,166 --> 01:54:47,250
Kind.

1293
01:54:49,791 --> 01:54:50,791
Kind.

1294
01:54:51,541 --> 01:54:52,708
Kind.

1295
01:54:56,750 --> 01:54:58,291
Vorfahrt beachten!

1296
01:55:09,583 --> 01:55:10,583
Kind.

1297
01:55:34,041 --> 01:55:35,250
Kind.

1298
01:55:35,833 --> 01:55:37,083
Kind.

1299
01:55:40,958 --> 01:55:42,208
Papa.

1300
01:55:42,291 --> 01:55:45,375
- <i>Du bist ein Reisender...</i>
- Hebe sie hoch!

1301
01:55:45,458 --> 01:55:47,833
- <i>Ich bin ein Reisender...</i>
- Bewegen...

1302
01:55:47,958 --> 01:55:49,500
Zur Seite gehen...

1303
01:55:51,500 --> 01:55:57,291
<i>Du bist ein Reisender,
Ich bin ein Reisender...</i>

1304
01:55:58,625 --> 01:56:02,083
Es gibt einige Komplikationen,
aber kein Grund zur Sorge.

1305
01:56:02,166 --> 01:56:03,833
Die gute Nachricht ist,

1306
01:56:03,916 --> 01:56:07,125
Du hast sie ins Krankenhaus gebracht
bevor die Unterkühlung einsetzte.

1307
01:56:07,208 --> 01:56:10,541
Überall an ihrem Körper sind Erfrierungen,
aber sie werden heilen.

1308
01:56:10,625 --> 01:56:12,833
Was mich am meisten überrascht, ist Folgendes...

1309
01:56:12,916 --> 01:56:18,041
Wir können die Kälte nicht ertragen
wenn die Klimaanlage bei 17 Grad läuft.

1310
01:56:18,666 --> 01:56:21,458
Und deine Tochter hat ausgegeben
fünf Stunden bei minus 18 Grad

1311
01:56:21,625 --> 01:56:24,041
in normaler Kleidung.

1312
01:56:24,791 --> 01:56:27,291
Ich weiß nicht wie
sie konnte das überleben.

1313
01:56:27,375 --> 01:56:29,041
Sie ist ein sehr starkes Mädchen.

1314
01:56:29,583 --> 01:56:31,125
Danke schön.

1315
01:56:35,208 --> 01:56:38,250
- Warum hast du keinen Alarm ausgelöst?
- Ich brauche es nicht, Sir.

1316
01:56:38,500 --> 01:56:41,000
Früh zu Bett gehen, früh aufstehen, wissen Sie.

1317
01:56:41,083 --> 01:56:44,166
Ich spreche von einem Sicherheitsalarm
im Gefrierschrank des Restaurants.

1318
01:56:44,541 --> 01:56:47,125
- Entschuldigung, Sir. Ich dachte...
- Ihre Lizenz wird storniert.

1319
01:56:47,291 --> 01:56:48,416
Ich werde es erledigen, Sir.

1320
01:56:51,500 --> 01:56:53,420
- Hallo.
- Sir, ich habe einen Anruf von der Cyber-Handy erhalten.

1321
01:56:53,500 --> 01:56:57,333
- Sie haben den letzten Aufenthaltsort des Mädchens gefunden.
- Haben Sie diese Informationen gerade erst erhalten?

1322
01:56:57,416 --> 01:56:59,376
Das Mädchen hätte ihr Leben verlieren können,
weißt du das?

1323
01:56:59,916 --> 01:57:02,791
Die Öffentlichkeit will nicht zur Polizei gehen
wegen Leuten wie dir.

1324
01:57:02,875 --> 01:57:03,875
- Aber Sir, ich...
- Halt die Klappe!

1325
01:57:03,916 --> 01:57:05,250
Warte dort.

1326
01:57:05,333 --> 01:57:07,375
- Ich komme vorbei und...
- Herr, Herr...

1327
01:57:07,791 --> 01:57:09,333
Wir sind in einem Krankenhaus.

1328
01:57:10,708 --> 01:57:11,708
Auflegen.

1329
01:57:20,166 --> 01:57:22,833
- Shop-Lizenz.
- Ich werde den Alarm einschalten, Sir.

1330
01:57:43,041 --> 01:57:44,166
Papa.

1331
01:57:44,250 --> 01:57:45,250
Ja, Kind.

1332
01:57:46,583 --> 01:57:47,875
Wie spät ist es?

1333
01:57:48,875 --> 01:57:50,583
Er hat seine Pille vor dem Essen eingenommen.

1334
01:57:51,166 --> 01:57:52,166
Ruhe dich aus.

1335
01:57:53,625 --> 01:57:54,833
Was ist das?

1336
01:57:55,791 --> 01:57:58,625
Ich hatte einen Kotflügelschaden.

1337
01:57:58,875 --> 01:58:00,375
Mir geht es gut.
Es ist nicht ernst.

1338
01:58:03,000 --> 01:58:04,958
Sie sind Ihrem Job nicht beigetreten?

1339
01:58:05,583 --> 01:58:07,083
Nicht richtig, Kind.

1340
01:58:08,041 --> 01:58:10,000
Er wäre nicht hier, wenn er beigetreten wäre.

1341
01:58:12,583 --> 01:58:13,875
Was für eine Freundschaft.

1342
01:58:15,083 --> 01:58:18,125
Sich gegenseitig die Fragen beantworten.

1343
01:58:21,375 --> 01:58:24,375
Können wir ihn jetzt als unseren eigenen betrachten?

1344
01:58:28,000 --> 01:58:29,375
Wir werden uns anpassen.

1345
01:58:32,250 --> 01:58:34,083
- Papa.
- Ja, Kind.

1346
01:58:36,625 --> 01:58:38,375
Du dachtest, dass ich...

1347
01:58:43,625 --> 01:58:45,833
Papa, ich werde dich nie verlassen.

1348
01:58:48,083 --> 01:58:49,333
Ich bleibe bei dir.

1349
01:58:53,541 --> 01:58:54,750
Zusammen.

1350
01:58:58,583 --> 01:58:59,708
Ich werde es schaffen.

1351
01:59:00,291 --> 01:59:01,666
Denk darüber nach, Kind.

1352
01:59:02,375 --> 01:59:04,583
Krankenschwestern bekommen hier kein ansehnliches Gehalt.

1353
01:59:05,291 --> 01:59:06,375
Habe ich recht, Schwester?

1354
01:59:06,500 --> 01:59:09,458
Ja, das Geld ist weniger.
Aber hier ist Zuhause.

1355
01:59:10,083 --> 01:59:11,458
Wir schaffen es, Sir.

1356
01:59:12,375 --> 01:59:14,708
Also... lasst es uns gemeinsam schaffen.

1357
01:59:15,833 --> 01:59:16,833
Dann ist es entschieden.

1358
01:59:17,458 --> 01:59:20,291
- Können Sie diese Medikamente bekommen, Sir?
- Gib es mir.

1359
01:59:20,541 --> 01:59:21,541
Ich werde es bekommen.

1360
01:59:23,750 --> 01:59:24,750
Hey.

1361
01:59:25,166 --> 01:59:26,041
Sitzen. Sitzen.

1362
01:59:26,166 --> 01:59:28,541
Ich wollte dich fragen
um sie im Auge zu behalten.

1363
01:59:28,625 --> 01:59:31,625
Aber ich schätze, ich muss es dir nicht sagen.

1364
01:59:34,708 --> 01:59:35,916
Wird mir vergeben?

1365
01:59:47,250 --> 01:59:48,458
Papa, wo warst du?

1366
01:59:48,583 --> 01:59:51,041
- Ich war hier in der Nähe.
- Ich rauche wieder Zigaretten.

1367
01:59:51,125 --> 01:59:52,458
Nein.

1368
01:59:52,958 --> 01:59:54,791
Deine Hände riechen nach Zigaretten.

1369
01:59:54,875 --> 01:59:55,791
Es ist einfach...

1370
01:59:55,875 --> 01:59:57,458
- Herr.
- Ich werde es Mama sagen.

1371
01:59:59,333 --> 02:00:00,875
Wie geht es deiner Tochter jetzt?

1372
02:00:00,958 --> 02:00:01,958
Sie ist wach.

1373
02:00:02,125 --> 02:00:03,250
Kein Grund zur Sorge.

1374
02:00:04,875 --> 02:00:07,375
Übrigens, wie konntest du so überzeugt werden?

1375
02:00:07,583 --> 02:00:09,291
dass meine Tochter im Einkaufszentrum war?

1376
02:00:09,875 --> 02:00:12,166
Ich arbeite seit 35 Jahren als Wache.

1377
02:00:12,791 --> 02:00:15,250
Jeden Tag Tausende
von Menschen kommen und gehen.

1378
02:00:16,458 --> 02:00:20,125
Niemand würde auf mich achten,
und rede auch nicht mit mir.

1379
02:00:21,500 --> 02:00:23,583
Wir hatten nie wirklich ein Gespräch,

1380
02:00:24,125 --> 02:00:27,291
aber deine Tochter
würde mich jeden Tag anlächeln.

1381
02:00:28,416 --> 02:00:31,666
Ich war überzeugt, weil ich es nicht sah
ihr Lächeln gestern Abend.

1382
02:00:33,250 --> 02:00:37,583
Wenn jemand aufmerksam ist
an jemanden, der oft ignoriert wird,

1383
02:00:38,083 --> 02:00:41,708
dann kann er es nie vergessen
diese Person und ihr Lächeln.

1384
02:00:43,791 --> 02:00:46,750
Ich verabschiede mich jetzt, Sir.
Es ist Zeit, sich zum Dienst zu melden.

1385
02:00:53,416 --> 02:00:54,750
Ich habe vergessen zu fragen, Sir.

1386
02:00:56,875 --> 02:00:58,333
Wie heißt Ihre Tochter?

1387
02:01:02,791 --> 02:01:04,625
<i>Höre mich, oh Mili</i>

1388
02:01:08,750 --> 02:01:10,458
<i>Höre mich, oh Mili</i>

1389
02:01:12,666 --> 02:01:18,916
<i>Dieses Leben ist voller Sorgen und Freuden</i>

1390
02:01:20,250 --> 02:01:25,250
<i>Warte, oh Mili</i>

1391
02:01:27,916 --> 02:01:31,166
<i>Die Momente, die...</i>

1392
02:01:31,250 --> 02:01:37,083
<i>Diese Momente, die vergehen</i>

1393
02:01:43,708 --> 02:01:49,750
<i>Jeder hier verbrachte Moment</i>

1394
02:01:51,333 --> 02:01:53,666
<i>Ist wertvoll</i>

1395
02:01:59,791 --> 02:02:01,666
<i>Wir alle</i>

1396
02:02:02,208 --> 02:02:04,583
<i>Gehen Sie weiter mit dem Leben</i>

1397
02:02:05,333 --> 02:02:12,208
<i>Höre mich, oh Mili</i>

1398
02:02:13,625 --> 02:02:19,083
<i> Irgendwann
Träume werden wahr</i>

1399
02:02:21,291 --> 02:02:26,250
<i>Höre mich, oh Mili</i>

1400
02:02:29,250 --> 02:02:32,625
<i>Niemals</i>

1401
02:02:33,375 --> 02:02:36,708
<i>Gib auf</i>

1402
02:02:37,666 --> 02:02:42,291
<i>Du bist wie die Sonne</i>

1403
02:02:45,708 --> 02:02:49,250
<i>Die Dunkelheit</i>

1404
02:02:49,750 --> 02:02:53,166
<i>Wird verschwinden</i>

1405
02:02:53,750 --> 02:02:57,750
<i>Mit Mut</i>

1406
02:02:57,833 --> 02:03:01,333
<i>Der Sieg kommt</i>

1407
02:03:01,708 --> 02:03:05,791
<i>Erkenne dich selbst</i>

1408
02:03:05,875 --> 02:03:09,625
<i>Glaube an dich</i>

1409
02:03:09,708 --> 02:03:11,791
<i>Wer sind wir?</i>

1410
02:03:12,333 --> 02:03:15,291
<i>Das merken wir irgendwann</i>

1411
02:03:23,708 --> 02:03:28,750
<i>Dieser Weg war mit großen Erwartungen gepflastert</i>

1412
02:03:39,708 --> 02:03:46,333
<i>Wir summen</i>

1413
02:03:47,333 --> 02:03:52,916
<i>Zu den Melodien des Lebens</i>

1414
02:03:55,666 --> 02:04:02,041
<i>Lass mich tanzen</i>

1415
02:04:03,291 --> 02:04:07,041
<i>Auch</i>

1416
02:04:12,666 --> 02:04:14,250
<i>Höre mich, oh Mili</i>

1417
02:04:16,625 --> 02:04:20,291
<i>Dieses Leben</i>

1418
02:04:20,375 --> 02:04:22,791
<i>Ist voller Sorgen und Freuden</i>

1419
02:04:24,291 --> 02:04:28,625
<i>Warte, oh Mili</i>

1420
02:04:29,625 --> 02:04:31,458
<i>Höre mich, oh Mili</i>

1421
02:04:32,083 --> 02:04:35,541
<i>Warte, oh Mili</i>

1422
02:04:35,625 --> 02:04:37,708
<i>Höre mich, oh Mili</i>

1423
02:04:39,583 --> 02:04:41,416
<i>Höre mich, oh Mili</i>

1424
02:04:43,541 --> 02:04:45,958
<i>Höre mich, oh Mili</i>

1425
02:04:47,625 --> 02:04:49,416
<i>Höre mich, oh Mili</i>

1425
02:04:50,305 --> 02:05:50,836
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen
